Traktatov.net
»
Поединок
»
Читать онлайн
| Грубые армейские привычки, фамильярность, карты, попойки - нет, это не для него: он помнит, что здесь только этап на пути его дальнейшей карьеры и славы. | |
| And Romashov pursued his fancies. The grand manoeuvres have begun, and the battalion is busy. | Вот начались маневры. Большой двухсторонний бой. |
| Colonel Shulgovich, who never managed to make out the strategical or tactical situation, gets more and more muddled in his orders, commands and countermands, marches his men aimlessly here and there, and has already got two orderlies at him, bringing severe reprimands from the Commander of the corps. | Полковник Шульгович не понимает диспозиции, путается, суетит людей и сам суетится, - ему уже делал два раза замечание через ординарцев командир корпуса. |
| "Look here, Captain," says Shulgovich, turning to his former sub-lieutenant, "help me out of this. | "Ну, капитан, выручайте, - обращается он к Ромашову. |
| We are old and good friends, you know-well, we did have a little difference on one occasion. | - Знаете, по старой дружбе. Помните, хе-хе-хе, как мы с вами ссорились! |
| Now tell me what I ought to do." | Уж, пожалуйста". |
| His face is red with anxiety and vexation; but Romashov sits straight in the saddle, salutes stiffly, and in a respectful but freezing tone replies: | Лицо сконфуженное и заискивающее. Но Ромашов, безукоризненно отдавая честь и подавшись вперед на седле, отвечает с спокойно-высокомерным видом: |
| "Pardon, Colonel. Your duty is to advance your regiment in accordance with the Commander's order; mine is only to receive your instructions and to carry them out to the best of my ability." In the same moment a third orderly from the Commander approaches at a furious gallop. | "Виноват, господин полковник... Это - ваша обязанность распоряжаться передвижениями полка. Мое дело - принимать приказания и исполнять их..." А уж от командира корпуса летит третий ординарец с новым выговором. |
| Romashov, the brilliant Staff officer, rises higher and higher towards the pinnacles of power and glory. A dangerous strike has taken place at a steel manufactory. | Блестящий офицер генерального штаба Ромашов идет все выше и выше по пути служебной карьеры... Вот вспыхнуло возмущение рабочих на большом сталелитейном заводе. |
| Romashov's company is charged with the difficult and hazardous task of restoring peace and order amongst the rioters. | Спешно вытребована рота Ромашова. |
| Night and gloom, incendiarism, a flaming sea of fire, an innumerable, hooting, bloodthirsty mob, a shower of stones. A stately young officer steps in front of the company, his name is Romashov. | Ночь, зарево пожара, огромная воющая толпа, летят камни... Стройный, красивый капитан выходит вперед роты. Это - Ромашов. |
| "Brothers," cries he, in a strong but melodious voice, "for the third and last time I beseech you to disperse, otherwise-I shall fire." | "Братцы, - обращается он к рабочим, - в третий и последний раз предупреждаю, что буду стрелять!.." |
| Wild shouts, derisive laughter, whistling. A stone hits Romashov on the shoulder, but his frank, handsome countenance maintains its unalterable calm. |