Traktatov.net
»
Двенадцать стульев
»
Читать онлайн
| The treasures remained; it had been preserved and had even grown. | Сокровище осталось, оно было сохранено и даже увеличилось. |
| It could be touched with the hand, though not taken away. | Его можно было потрогать руками, но его нельзя было унести. |
| It had gone into the service of new people. | Оно перешло на службу другим людям. |
| Ippolit Matveyevich felt the granite facing. | Ипполит Матвеевич потрогал руками гранитную облицовку. |
| The coldness of the stone penetrated deep into his heart. | Холод камня передался в самое его сердце. |
| And he gave a cry. | И он закричал. |
| It was an insane, impassioned wild cry-the cry of a vixen shot through the body-it flew into the centre of the square, streaked under the bridge, and, rebuffed everywhere by the sounds of the waking city, began fading and died away in a moment. | Крик его, бешеный, страстный и дикий, - крик простреленной навылет волчицы - вылетел на середину площади, метнулся под мост и, отталкиваемый отовсюду звуками просыпающегося большого города, стал глохнуть и в минуту зачах. |
| A marvellous autumn morning slipped from the wet roof-tops into the Moscow streets. | Великолепное осеннее утро скатилось с мокрых крыш на улицы Москвы. |
| The city set off on its daily routine. | Город двинулся в будничный свой поход. |