Traktatov.net
»
Двенадцать стульев
»
Читать онлайн
| So I look round and see bits of glass and beads on a string come pouring out." | И смотрю, из-под обшивки стеклушки сыплются и бусы белые на ниточке. |
| "Beads?" repeated Ippolit Matveyevich. | - Бусы, - проговорил Ипполит Матвеевич. |
| "Beads!" hooted the old man with delight. "And I look, soldier boy, and there are all sorts of little boxes. | - Бусы, - визгнул старик восхищенно, - и смотрю, солдатик, дальше, а там коробочки разные. |
| I didn't touch 'em. | Я эти коробочки даже и не трогал. |
| I went straight to Comrade Krasilnikov and reported it. | А пошел прямо к товарищу Красильникову и доложил. |
| And that's what I told the committee afterwards. | Так и комиссии потом докладывал. |
| I didn't touch the boxes, I didn't. | Не трогал я этих коробочек и не трогал. |
| And a good thing I didn't, soldier boy. Becausejewellery was found in 'em, hidden by the bourgeois.!! | И хорошо, солдатик, сделал, потому что там драгоценность найдена была, запрятанная буржуазией... |
| "Where are the jewels?" cried the marshal. | -Где же драгоценности? - закричал предводитель. |
| "Where, where?" the watchman imitated him. "Here they are, soldier boy, use your imagination! | - Где, где, - передразнил старик, - тут, солдатик, соображение надо иметь. |
| Here they are." | Вот они! |
| "Where?" | -Где? Где? |
| "Here they are!" cried the ruddy-faced old man, enjoying the effect. | - Да вот они! - закричал румяный старик, радуясь произведенному эффекту. - Вот они! |
| "Wipe your eyes. | Очки протри! |
| The club was built with them, soldier boy. | Клуб на них построили, солдатик! |
| You see? | Видишь? |
| It's the club. | Вот он, клуб! |
| Central heating, draughts with timing-clocks, a buffet, theatre; you aren't allowed inside in your galoshes." | Паровое отопление, шахматы с часами, буфет, театр, в галошах не пускают!.. |
| Ippolit Matveyevich stiffened and, without moving, ran his eyes over the ledges. | Ипполит Матвеевич оледенел и, не двигаясь с места, водил глазами по карнизам. |
| So that was where it was. Madame Petukhov's treasure. | Так вот оно где, сокровище мадам Петуховой. |
| There. All of it. A hundred and fifty thousand roubles, zero zero kopeks, as Ostap Suleiman Bertha Maria Bender used to say. | Вот оно, все тут, все сто пятьдесят тысяч рублей ноль ноль копеек, как любил говорить убитый Остап-Сулейман-Берта-Мария Бендер. |
| The jewels had turned into a solid frontage of glass and ferroconcrete floors. Cool gymnasiums had been made from the pearls. | Бриллианты превратились в сплошные фасадные стекла и железобетонные перекрытия, прохладные гимнастические залы были сделаны из жемчуга. |
| The diamond diadem had become a theatre-auditorium with a revolving stage; the ruby pendants had grown into chandeliers; the serpent bracelets had been transformed into a beautiful library, and the clasp had metamorphosed into a creche, a glider workshop, a chess and billiards room. | Алмазная диадема превратилась в театральный зал с вертящейся сценой, рубиновые подвески разрослись в целые люстры, золотые змеиные браслетки с изумрудами обернулись прекрасной библиотекой, а фермуар перевоплотился в детские ясли, планерную мастерскую, шахматный клуб и биллиардную. |