Как всегда, я благодарен друзьям и коллегам. Рози де Курси, мой ведущий редактор, и Чарли Уини, мой агент, — прекрасные люди, с которыми приятно работать, и я высоко ценю все, что они сделали для меня. Большое спасибо всем сотрудникам «Preface», «Cornerstone» и других отделов издательства «Random House»: это ваш усердный труд помогает моим книгам добиваться успеха. Я благодарен Лесли Джонсу, моему редактору, за вклад в образ Сертория и его офицеров разведки. Клер Уэллер, вы невероятный физиотерапевт. Спасибо вам за то, что держите мои хронические растяжения в узде. Еще я хочу упомянуть Артура О’Коннора, моего старого друга-ветеринара. Он — тот оселок, на котором я оттачиваю свои идеи и финальную рукопись. Он неизменно приходит ко мне с превосходными идеями и всяческими «домашними заданиями». Спасибо, Артур!

Мои приветствия и наилучшие пожелания всем вам, замечательные читатели. Я способен продолжать писать лишь благодаря вам. Приглашаю вас в любое время заглядывать на мой сайт www.benkane.net. Вы также можете найти меня на «Фейсбуке» или в «Твиттере»: @benkaneauthor. И последнее, но отнюдь не маловажное: спасибо тебе, Сэйр, моя прекрасная жена, и вам, Фердия и Пиппа, мои чудесные дети. Я очень вас люблю.

Абелла — в настоящее время Авелла.

Автократ — свободный римский гражданин, ставший гладиатором по собственной воле.

Аквилифер — знаменосец, несущий аквилу, орла легиона.

Алопекис — традиционный фракийский головной убор из лисьего меха. Бывает двух видов, с заостренным верхом или с низкой тульей.

Амфора — большой глиняный сосуд с двумя ручками и узким горлышком. Использовался для хранения вина, оливкового масла и других продуктов.

Асс — мелкая бронзовая монета; изначально составляла две пятых сестерция.

Атриум — большое помещение, расположенное сразу за вестибюлем римского дома. Это был общественный и религиозный центр дома. В нем имелось отверстие в крыше и бассейн, имплювий, куда стекала дождевая вода.

Аттический шлем — тип шлема, появившийся в Греции. Он широко использовался во всем Древнем мире.

Ауксиларии — Рим охотно использовал солдат союзных племен для увеличения эффективности собственной армии. Бо́льшую часть I века до н. э. римские граждане не служили в кавалерии. Туда набирали германцев, галлов и представителей племен Иберийского полуострова — прирожденных наездников.

Аурей — золотая монета, равная двадцати пяти денариям. До времен ранней империи его чеканили редко.

Ацетум — кислое вино, универсальный напиток римских солдат. Также этим словом называют уксус — самое распространенное средство дезинфекции у римских врачей. Уксус отлично убивает бактерии, и западная медицина продолжала широко его использовать вплоть до конца XIX века.

Баллиста — двухплечевая римская катапульта, напоминающая арбалет на стойке и стрелявшая с большой точностью и силой стрелами либо камнями.

Беленус — галльский бог света. Он также был богом крупного рогатого скота и овец.

Бренн — галльский вождь, который, как считается, разграбил Рим в 385 году до н. э. (А также один из персонажей моей книги «Забытый легион».)