Traktatov.net
»
Русско-греческий разговорник
»
Читать онлайн
Русско-греческий разговорник
Приветствия и прощания
| Русский | Греческий | Особенность |
|---|---|---|
| Здравствуйте, добрый день, доброе утро | калимЭра (καλημέρα) | это не кэлемера, а именно отчетливые и точные «А», «И», «Э», «А» |
| привет тебе, здравствуй | йАсу (γειά σου), хЕрэтэ! | |
| привет вам, здравствуйте | йАсас (γεια σας), хЕрэтэ! | |
| Добрый вечер | калиспЭра(καλησπέρα) | |
| Спокойной ночи, доброй ночи | калинЫхьта (καληνύχτα) | «х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта). |
| До свидания, прощай | андЫо (αντίο) | Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк |
| Добро пожаловать! | калОс Орисэс! (καλώς όρισες) | |
| Как дела? | Ти кАнете? | |
| Как поживаете? | Пос Истэ? | |
| Надеюсь, мы снова увидимся | ЭлпИзо на синандифИмэ ксанА |
Знакомства, приветствия, прощание
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Как Вас зовут? | Пос Сас лЕне? |
| Меня зовут (Иван) | Мэ лЕнэ (Иван) |
| Я из России | Имэ апО ти Росия |
| Очень приятно | хЕро полИ |
| Чем Вы занимаетесь? | Ти дулЯ кАнэтэ? |
| Что Вы изучаете? | ТИ спудАзэтэ? |
| Вы женаты (замужем)? | Истэ пандрэмЭнос (пандрэмЭни)? |
| У вас есть дети? | Эхетэ педьЯ? |
| Пожалуйста, напишите Ваш телефон и адрес | ПаракалО грАпстэ то тилефонО ке тин дьЕффинси сас |
| Я не говорю по-гречески | Дэ милаО элиникА |
| Рад (рада) вас видеть! | Χαίρομαι που σε βλέπω! — хЭромэ посэвлЕпо! |
| Как дела? / Как поживаете? | Πώς είσαι — Пос Исэ / τι κάνεις — ти кАнис |
| Как ваше здоровье? | Πώς είναι εσείς; — пос ИнэсИс |
| Что нового? | Τι είναι καινούργιο — ты Энэкэ нУрьо |
| Хорошо, спасибо (в ответ на "как дела?") | καλά, σας ευχαριστώ — калА, эфхаристО |
| Счастливо! | Καλή τύχη! — кАли тЫхи! |
| Как вас зовут? | Πώς είναι εσείς το όνομά σου — пос Инэ сИсту ономасУ |
| Я замужем (я женат) | είμαι παντρεμένος — Имэ пандремЭнос |
| Мой муж | άνδρας μου — Андраз му |
| Моя жена | γυναίκα μου — йинЭка му |
| У меня есть дети | Έχω παιδιά — Эхо пэвиА |
| Мой сын | йОз му |
| Моя сестра | αδελφή μου — афелфИ му |
| Мама / мать | μαμά — мамА / μητέρα — митЭра или μάνα — мАна |
| Отец / Папа | πατέρας — патЭрас / μπαμπάς — бабАс |
| Очень приятно познакомиться. | Χαίρω πολύ. (Хэро поли) |
Профессии
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Банкир | τραπεζίτης — трапезИтис |
| Боксер | πυγμάχος — пигмАхос |
| Бухгалтер | λογιστής — логистЫс |
| Водитель | οδηγός — оthигОс |
| Врач, доктор | γιατρός — ятрОс |
| Домохозяйка | νοικοκυρά — никокирА |
| Клоун | κλόουν — клОун |
| Маркетолог, трейдер, торговец | έμπορος — Эмборос |
| Медсестра | νοσοκόμα — носокОма |
| Менеджер | Διευθυντής — thиафиндЫс |
| Музыкант | μουσικός — мусикОс |
| Парикмахер | κουρέας — курЕас |
| Повар | μάγειρας — мАгирас |
| Предприниматель, бизнесмен | επιχειρηματίας — эпихирматЫас |
| Продавец | πωλητής — политИс |
| Служащий | υπάλληλος — ипАлилёс |
| Спортсмен | αθλητής — афлитЫс |
| Студент | φοιτητής — фититЫс |
| Учитель | δάσκαλος — thАскалос |
| Фармацевт | φαρμακοποιός — фармакопиОс |
| Циркач | τσίρκο ηθοποιός — цИрко ифопиОс |
| Чиновник | Επίσημη — эпИсими |
| Шахтер | μεταλλωρύχος — металорИхос |
| Юрист | δικηγόρος — thикигОрос |
Национальности
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Грек | Ελληνικό — элиникО |
| Гречанка | Ελληνική, — элиникИ |
| Русский | Ρωσίας — росИас |
| Русская | Ρωσική — русикИ |
| Вы — грек? | Είσαι Έλληνας; — Исэ Элинас? |
Русские имена на греческом
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Татьяна, Таня | Τατιάνα, Τάνια |
| Елена | Έλενα - Элена, Ελένη — ЭлЕни. Ленаки |
| Илья | Ίλια — Илиа |
| Дмитрий | Ντμίτρι — ДмИтри |
Вежливые слова
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Спасибо / Большое спасибо! | эфхаристО (ευχαριστώ) / Эвхаристо поли ! |
| Пожалуйста (при просьбе) | паракалО (παρακαλώ) произносится открыто пАрАкАлО (с небольшим смягчением звука «л», отчего может послышаться паракалё(о)) |
| Извините, простите (обратить внимание) | сигнОми (συγνώμη) |
| Очень вкусно (восхитительно)! | νόστιμα (нОстима) |
| очень вкусно, очень хорошо | πολύ καλό! — полИ калО! |
| хорошо | καλά (калА) |
| очень | πολυ - полИ |
| Приятного аппетита! | Bon Appetit! (международн.) |
| Здравствуй (-те) | Я́ су (сас), хе́рете |
| До свидания | я́ су (сас), хе́рете |
| Как дела? Как поживаете? | Ти ка́нете? Пос и́стэ? |
| Доброе утро, Добрый день | калиме́ра (до 12 часов дня) |
| Добрый вечер | калиспе́ра (после 12 часов дня) |
| Надеюсь, мы снова увидимся | Элпи́зо на синандифу́мэ ксана́ |
| Многая лета! | Хро́нья пола́! |
| Слава Богу! | До́кса то Фео́! |
| Я Вам обязана (признательна) | Сас имэ ипо́хреос |
| Благодарю Вас | калоси́ни сас |
| Да поможет Вам Бог! | О Фео́с воифо́с |
| Пожалуйста (в ответ) | Ористэ ! |
| Могу я Вам помочь? | Боро́ на воифи́со? |
| Не могли бы Вы мне помочь? | Бори́те на ме воифи́сете? |
| Мне очень жаль | Липа́мэ поли́ |
| Господин | Κύριε — кИриэ |
| Госпожа | Κυρία — кирИа |
| Господа | Κύριοι — кИрии |
| Уважаемые господа! | Αξιότιμοι Κύριοι! — асыОтымо кИрии! |
| Дамы и господа | Κυρίες και κύριοι — кирИэс кэ кИри! |
| молодой человек | кириэ |
| девушка | деспинида |
Да и нет
| Русский | Греческий | Особенность |
|---|---|---|
| Да | нэ (ναί) | короткое слово, произносится на одном дыхании, из 2 букв., мягко, улыбаясь и кивая одобрительно |
| Нет | Охи (όχι) | (охи) произносится дольше и резче, чем согласие (нэ). Потренируйтесь отвечать охи, представьте, например, что вам предлагают прыгнуть с обрыва, а вы возмущены этим предложением и отвечаете твердо охи! (нет!) |
Я не понимаю, не знаю, согласие, не согласие
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Я не понимаю | thен каталавЭно (Δεν καταλαβαίνω) |
| Не знаю | thен гнорИзо (δεν γνωρίζω), очень мягкое «г» |
| Мне больно | афтО ме понЭй (αυτό με πονάει) |
| конечно | вевэа / малиста |
| хорошо | эндакси / кала |
| не может быть | дэн бори |
| это неправда | афто дэн инэ алисья |
Магазин
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Сколько это стоит? | ПОсо костИзи? - Πόσο κοστίζει, (англ.): How much? или How much does it cost? |
| Евро | эврО (ευρώ) |
| Покажите пожалуйста | ДИкстэ паракалО |
| Сколько стоит это..? | ПОсо кАни автО..? |
| Можно оплатить? | БОро на плирОсо? |
| Где можно найти..? | Пу бОро на вро..? |
| Сувенир | сувенИр |
| Картина | пИнакас |
| Открытка | кАрта |
| Книга | вивлИо |
| Карта | хАртис |
| Сок | химОс |
| Фрукты | фрУта |
| Сколько это стоит? | Посо кани афто ? |
| Я хочу купить … | Са исэла на агорасо ... |
| брюки | то пандэлони |
| джинсы | рубашку |
| платье | то форэма |
| юбку | ти фуста |
| блузку | ти блуза |
| футболку | то блузаки |
| свитер | то пуловэр |
| шляпу | то капэло |
| кепку | то каскето |
| ботинки | тис ботэс |
| туфли | та папуцья |
| сандалии | та пэдила |
| часы | то ролои |
| сувенир | эна сувенир |
Личные местоимения
| Русский | Греческий | Особенность |
|---|---|---|
| я | Эго (εγώ) |