Traktatov.net
»
Русско-греческий разговорник
»
Читать онлайн
| Сколько я должен заплатить за перевес багажа? | Посо прэпи на плиросо я катэ еило парапано? |
| Меня не встретили. | Дэн мэ эхун синандыси. |
| Где остановка автобуса, идущего в город? | Пу инэ и стаси ту леофориу, пу пьени стын боли? |
| Это место свободно? | Инэ элевтэро афто то катизма? |
| Сколько стоит час парковки? | Посо кани мья ора тыс стасис? |
Вывески и надписи
| Место | Греческий | Русский | Особенность |
|---|---|---|---|
| Надпись на дверях | είσοδος = ΕΙΣΟΔΟΣ (Изодос) | ВХОД. (Если рядом: «απαγορεύεται η είσοδος», значит ВХОД ЗАПРЕЩЕН) | в слове ВХОД вторая буква I (йота), она как бы закрывает за вами дверь, когда вы вошли и ее строгая и прямая вертикальность не предполагает других вариантов |
| Надпись на дверях | εξόδος = ΕΞΟΔΟΣ (экзОдос) | ВЫХОД | в слове ВЫХОД после одинаковой в обоих словах начальной Е (эпсилон) есть интересная и красивая « Ξ» (кси), она пишется похожим на Е (эпсилон) символом, но с разрывами и изгибами (в которые можно выйти) |
| Надпись на дверях | ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑΣ | вход в здание | |
| Надпись на входных дверях | ΟΥΤΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΑ | не парковаться | |
| Надпись на дверях | (англ.) The building entrance. No parking. Not even for 1 minute | Вход в здание. Не парковаться даже на 1 минуту. | |
| Надпись на дверях | ανοικτoή = ΑΝΟΙΚΤOΗ (аниктоИ) | ОТКРЫТО | |
| Надпись на дверях | κλειστός = ΚΛΕΙΣΤΟΣ (клестОс) | ЗАКРЫТО | |
| Надпись на дверях | ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ (thиалима) | ПЕРЕРЫВ | |
| Вывеска | τράπεζα = ΤΡΑΠΕΖΑ (трАпеза) | БАНК | |
| Вывеска | φαρμακείο = ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ (фармакИа) | АПТЕКА | |
| Вывеска | γιατρός = ΓΙΑΤΡΟΣ (йатрОс) | ДОКТОР | |
| Вывеска | νοσοκομείο = ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ (носокомЕо) | БОЛЬНИЦА | |
| Вывеска | ταχυδρομείο = ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ (тахидромЭо) | ПОЧТА | |
| Вывеска | αστυνομία = ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ (астыномИя) | ПОЛИЦИЯ | |
| Вывеска | επιδιόρθωσης υποδημάτων = ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ | ремонт обуви | |
| Вывеска | αγορά = ΑΓΟΡΑ (агорА) | РЫНОК | |
| Вывеска | κατάστημα = ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ (катАстима) | МАГАЗИН | |
| Транспорт | ΣΤΑΣΕΙΣ = (стАсиз) | остановка | |
| Транспорт | ταξί (такси) | такси | |
| Туалет | τουαλέτα (туалЭта) | туалет | |
| Туалет | ανδρικές τουαλέτες (андрикЕс туалЭтас) | мужской туалет | |
| Туалет | γυναικεία τουαλέτα (йаникьЯ туалЭта) | женский туалет | |
| Вывеска - ЕДА | ταβέρνα (тавЭрна) | таверна, кафе | |
| Вывеска - ЕДА | ψαροταβέρνα (псаротавЭрна, от греческого псари- рыба) | рыбное кафе, специализация — морепродукты | греческая ψ читается как «пси», а «ρ» как и русская «р» |
| Вывеска - ЕДА | εστιατόρια (эстыатОрья) | ресторан | |
| Вывеска - ЕДА | παγωτό (пАгото) | кафе-мороженое | «г» читается как очень мягкое южное «г», почти «х» |
| Вывеска - ЕДА | ζαχαροπλαστική (захАропластЫки, от захАри = сахар) | кондитерская, кондитерские изделия | |
| Вывеска - ЕДА | καφενείο (кафЭнио) | кафетерий | |
| Туалет | Пу и́нэ и туале́та? | Где находится туалет? |
Отель (предметы)
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Гостиница | ксенодохИо |
| Администрация | дьЕфтинси ту ксенодохИу |
| Приёмная гостиницы | ресепсиОн |
| Горничная | камарьЕра |
| Холл | хол |
| Номер, комната | домАтио |
| Одноместный номер | монОклино домАтио |
| Двухместный номер | дИклино домАтио |
| Дверь | пОрта |
| Окно | парАфиро |
| Ключ | клидИ |
| Балкон | балкОни |
| Будильник | ксипнитИри |
| Шкаф | дулАпа |
| Кровать | крэвАти |
| Стул | карЭкла |
| Кресло | полифрОна |
| Диван | канапЭс |
| Стол | трапЭзи |
| Телевизор | тилеОраси |
| Телефон | тилЕфоно |
| Кран | врИси |
| Раковина | ниптИрас |
| Ванна | баньЕра |
| Свет | фос |
| Электричество | рЕвма |
| Вода | нерО |
| Полотенце (Банное полотенце) | пэцЭта (бурнУзи) |
Отель (просьбы и замечания)