Traktatov.net
»
Униженные и оскорбленные
»
Читать онлайн
| В темном углу, составленном забором и домом, я нашел старика. | |
| He was sitting on the edge of the wooden pavement and held his head propped in both hands, with his elbows on his knees. | Он сидел на приступке деревянного тротуара и обеими руками, опершись локтями на колена, поддерживал свою голову. |
| I sat down beside him. | Я сел подле него. |
| "Listen," said I, hardly knowing how to begin. "Don't grieve over Azorka. | - Послушайте, - сказал я, почти не зная, с чего и начать, - не горюйте об Азорке. |
| Come along, I'll take you home. | Пойдемте, я вас отвезу домой. |
| Don't worry. | Успокойтесь. |
| I'll go for a cab at once. | Я сейчас схожу за извозчиком. |
| Where do you live?" | Где вы живете? |
| The old man did not answer. | Старик не отвечал. |
| I could not decide what to do. | Я не знал, на что решиться. |
| There were no passersby in the alley. | Прохожих не было. |
| Suddenly he began clutching me by the arm. | Вдруг он начал хватать меня за руку. |
| "Stifling!" he said, in a husky, hardly audible voice, "Stifling!" | - Душно! - проговорил он хриплым, едва слышным голосом, - душно! |
| "Let's go to your home," I cried, getting up and forcibly lifting him up. " You'll have some tea and go to bed. . . . I'll get a cab. | - Пойдемте к вам домой! - вскричал я, приподымаясь и насильно приподымая его, - вы выпьете чаю и ляжете в постель... Я сейчас приведу извозчика. |
| I'll call a doctor.... I know a doctor. . . ." | Я позову доктора... мне знаком один доктор... |
| I don't know what else I said to him. | Я не помню, что я еще говорил ему. |
| He tried to get up, but fell back again on the ground and began muttering again in the same hoarse choking voice. | Он было хотел приподняться, но, поднявшись немного, опять упал на землю и опять начал что-то бормотать тем же хриплым, удушливым голосом. |
| I bent down more closely and listened. | Я нагнулся к нему еще ближе и слушал. |
| "In Vassilyevsky Island," the old man gasped. "The sixth street. The six ... th stre ... et" | - На Васильевском острове, - хрипел старик, - в Шестой линии... в Ше-стой ли-нии... |
| He sank into silence. | Он замолчал. |
| "You live in Vassilyevsky Island? | - Вы живете на Васильевском? |
| But you've come wrong then. That would be to the left, and you've come to the right. | Но вы не туда пошли; это будет налево, а не направо. |
| I'll take you directly . . ." | Я вас сейчас довезу... |
| The old man did not stir. | Старик не двигался. |
| I took his hand; the hand dropped as though it were dead. | Я взял его за руку; рука упала, как мертвая. |
| I looked into his face, touched him - he was dead. | Я взглянул ему в лицо, дотронулся до него - он был уже мертвый. |
| I felt as though it had all happened in a dream. | Мне казалось, что все это происходит во сне. |
| This incident caused me a great deal of trouble, in the course of which my fever passed off of itself. | Это приключение стоило мне больших хлопот, в продолжение которых прошла сама собою моя лихорадка. |
| The old man's lodging was discovered. | Квартиру старика отыскали. |
| He did not, however, live in Vassilyevsky Island, but only a couple of paces from the spot where he died, in Klugen's Buildings, in the fifth storey right under the roof, in a separate flat, consisting of a tiny entry and a large lowpitched room, with three slits by way of windows. |