1
Алопексис — головной убор, известный еще со времен Древней Греции.
2
Речь о фракийском боге-всаднике, известном под разными именами, например именем Герос, родственным греческому «герой».
3
Пельтаст — греческий термин, обозначавший пехотинцев, метавших дротики.
4
Мёзы (мисы) — группа фракийских племен.
5
Одрисы — крупное фракийское племя.
6
Птериги — элемент доспеха.
7
Ауксилария — вспомогательное войско римлян, набиравшееся из подвластных народов. Существовали разные виды ауксилариев.
8
Квинт Серторий (120-е — 73 до н. э.) — крупный политический деятель и полководец.
9
Гай Марий (158/157 — 86 до н. э.) — государственный деятель, семь раз занимал должность консула.
10
Союзническая война («Марсийская война») — 91–88 до н. э.
11
Палус — чучело для военных упражнений.
12
Опцион — помощник центуриона, занимался тренировкой солдат и наблюдал за порядком.
13
Маника состояла из плечевой пластины, примерно 35 металлических (стальных или из медного сплава) полос, 90–120 внешних заклепок, 3–4 ремней и мягкой подкладки. Подкладка могла также надеваться отдельно: для избежания ее повреждений острыми кромками пластин.
14
Фригидариум — помещение в классических римских термах, предназначенное для охлаждения.
15
Кальдариум — основное помещение терм, зал с горячей водой.
16
Марк Перперна Вейентон (ум. 72 до н. э.) — военачальник и политический деятель, сражался на стороне Сертория, но позднее организовал заговор против него.
17
Вымысел автора; подтверждающих эту версию документов нет. Судьба Глабра после битвы у Везувия неизвестна. Вероятно, погиб в той же битве.
18
Публий Вариний (ок. 113 — ок. 65 до н. э.) — военачальник и политический деятель, двукратный претор Римской республики.
19
Состав армии под командованием Вариния неизвестен, Плутарх упоминает лишь численность.
20
Лорика мускулата — панцирь с изображением рельефа мышц живота, груди и спины.
21
Энофил — любитель и знаток вина.
22
Обязательное самоубийство проигравшего битву или военную кампанию римского полководца — авторская фантазия. В частности, Публий Вариний умер уже после 66 г. до н. э. и, по ряду сведений, вторично занимал преторскую должность и даже управлял провинцией Азия в качестве промагистрата.
23
Таранис — бог грома в кельтской мифологии.
24
Авторский вымысел.