Traktatov.net
»
Вокруг света за 80 дней
»
Читать онлайн
| Но недоверчивый Стюарт не успокоился и после окончания партии снова возобновил разговор. | |
| "You have a strange way, Ralph, of proving that the world has grown smaller. | - Надо признать, мистер Ральф, - сказал он, - вы избрали действительно забавный способ доказательства того, что земля уменьшилась! |
| So, because you can go round it in three months -" | Итак, раз ее теперь можно объехать в три месяца... |
| "In eighty days," interrupted Phileas Fogg. | - Всего в восемьдесят дней, - заметил Филеас Фогг. |
| "That is true, gentlemen," added John Sullivan. "Only eighty days, now that the section between Rothal and Allahabad, on the Great Indian Peninsula Railway, has been opened. Here is the estimate made by the Daily Telegraph: | - Действительно, господа, - подхватил Джон Сэлливан, - в восемьдесят дней, с тех пор как открыто движение по линии между Роталем и Аллахабадом, по Великой индийской железной дороге; вот расчет, составленный "Морнинг кроникл": |
| From London to Suez via Mont Cenis andBrindisi, by rail and steamboats.................7 days | Из Лондона в Суэц, через Мон-Сенис и Бриндизи,... поездом и пакетботом... 7 дней |
| From Suez to Bombay, by steamer.................... 13 " | Из Суэца в Бомбей пакетботом... 13 дней |
| From Bombay to Calcutta, by rail................... 3 " | Из Бомбея в Калькутту поездом... 3 дня |
| From Calcutta to Hong Kong, by steamer............ . 13 " | Из Калькутты в Гонконг (Китай) пакетботом... 13 дней |
| From Hong Kong to Yokohama (Japan), by steamer . ... . 6 " | Из Г онконга в Иокогаму (Япония) пакетботом... 6 дней |
| From Yokohama to San Francisco, by steamer........ . 22 " | Из Иокогамы в Сан-Франциско пакетботом... 22 дня |
| From San Francisco to New York, by rail............ . 7 " | Из Сан- Франциско в Нью-Йорк поездом... 7 дней |
| From New York to London, by steamer and rail........ 9 " | Из Нью- Йорка в Лондон пакетботом и поездом... 9 дней |
| Total..................................... | ... Итого - 80 дней |
| .......80 days." | |
| "Yes, in eighty days!" exclaimed Stuart, who in his excitement made a false deal. | - Да, восемьдесят дней! - воскликнул Эндрю Стюарт, в рассеянности сбрасывая козырь. |
| "But that doesn't take into account bad weather, contrary winds, shipwrecks, railway accidents, and so on." | - Но здесь не учитывается ни дурная погода, ни встречные ветры, ни кораблекрушения, ни железнодорожные катастрофы и тому подобное. |
| "All included," returned Phileas Fogg, continuing to play despite the discussion. | - Все это учтено, - ответил Филеас Фогг, делая ход, ибо на сей раз спор продолжался уже во время игры. |
| "But suppose the Hindoos or Indians pull up the rails," replied Stuart; "suppose they stop the trains, pillage the luggage-vans, and scalp the passengers!" | - Даже если индусы или индейцы разберут рельсы? - горячился Эндрю Стюарт. - Если они остановят поезд, разграбят вагоны, скальпируют пассажиров? |
| "All included," calmly retorted Fogg; adding, as he threw down the cards, "Two trumps." | - Все это учтено, - повторил Филеас Фогг и объявил, бросая карты на стол: - Два старших козыря! |
| Stuart, whose turn it was to deal, gathered them up, and went on: |