1
«Дель Тако» – сеть ресторанов фастфуда в США, специализирующаяся на мексиканской кухне.
2
«Плетеный человек» – британский культовый кинотриллер, снятый в 1973 г. по мотивам романа Дэвида Пиннера «Ритуал»; американский ремейк был снят за несколько лет до выхода этого романа Литтла.
3
«Коачелле» – трехдневный фестиваль музыки и искусств в городе Идио, в долине Коачелла, штат Калифорния.
4
Джо Страммер – британский рок-музыкант, фронтмен панк-группы The Clash, умерший 22 декабря 2002 г.
5
Хибати – японская мобильная печь.
6
Барни Файф – персонаж американского телевизионного сериала The Andy Griffith Show, заместитель шерифа в вымышленном городке Мэйберри, Северная Каролина. Ревностный служитель закона, он слишком подозрителен к мирным гражданам (в одной из серий запер в кутузке чуть ли не весь город) и слишком доверчив к мошенникам.
7
«Семейка Брэди» – популярный телесериал 1969 г. о дружной семье с шестью детьми.
8
Грант Пелла – правительственная стипендия, размер которой зависит от каждого конкретного случая.
9
Альбакор – вид тунца.
10
Амиши – члены одного из протестантских объединений, ведущего крайне обособленный образ жизни, среди характерных черт которого неприятие современных технологий, консервативные семейные ценности и выделяющийся внешний вид членов общины, напоминающий вид сельского жителя XIX в.
11
Чапараль – заросли жестких кустарников на бездревесной местности в Калифорнии и Мексике.
12
Колин Клайв – киноактер 30-х гг. прошлого века, сыгравший ученого Генри Франкенштейна в фильме «Франкенштейн» 1931 г., где этот герой таким криком отреагировал на пробуждение к жизни созданного им Монстра.
13
«Зовите меня Измаил» – первая фраза романа «Моби Дик, или Белый кит» Германа Мелвилла.
14
Дон Ноттс– популярный в 60-х и 70-х гг., исполнитель роли упомянутого в книге ранее Барни Файфа.
15
19 апреля 1993 г. близ Уэйко (Техас) ФБР и Нацгвардия США после почти двухмесячной осады штурмовали с привлечением танков и вертолетов ранчо, принадлежавшее секте «Ветвь Давидова», члены которой оказали вооруженное сопротивление при попытке правительственных сил совершить рейд на их владения в связи с подозрениями на нелегальную торговлю оружием. Во вторую годовщину штурма состоялся масштабный теракт в Оклахома-сити; террористы руководствовались в том числе мотивами мести за взятие ранчо, загоревшееся в ходе операции, в результате чего почти все сектанты погибли.
16
«Последний киносеанс» – снят в 1971 г. режиссером Питером Богдановичем по одноименному роману Ларри Макмертри; стал одним из шедевров эпохи «Нового Голливуда» (или «Американской новой волны», 1970-е гг.), когда тамошние кинематографисты ненадолго освободились от диктата студий.
17
«Фритос» – кукурузные чипсы.
18
«Доритос» – чипсы из кукурузной лепешки-тортильи от того же производителя, что и «Фритос»; более крупные и тонкие, чем последние, отличаясь от них также менее ярким кукурузным вкусом и меньшей соленостью.
19
Рэй Харрихаузен – американский постановщик спецэффектов, известный прежде всего работой над фильмами о Синдбаде-путешественнике в 1950—1970-х гг., а также над картиной об аргонавтах в начале 1960-х гг. С точки зрения современного зрителя, привыкшего к цифровой графике, чудовища в этих фильмах, выполненные Харрихаузеном на пике тогдашних аналоговых анимационных технологий, двигаются крайне неестественно.