Признание — половина исправления.
A fault confessed is half redressed.
Признанная вина наполовину искуплена.
Признание — сестра покаянию.
Confession is the first step to repentance.
Признание — первый шаг к раскаянию.
Пришла беда — отворяй ворота.
Misfortunes never come singly.
Несчастья никогда не приходят поодиночке.
It never rains but it pours.
Если идет дождь, то всегда ливнем.
Of one ill come many.
Из одной беды выходит много.
Ill comes often on the back of worse.
Плохое часто приходит на спине худшего.
Приятелей много, да друга нет.
A friend to everybody is a friend to nobody.
Кто друг всем, тот никому не друг.
Про волка речь, а он навстречь.
Talk of the devil, and he is bound to appear.
Заговори о черте, и он обязательно появится.
Прожитого не пережить, а прошедшего не воротить.
Things past cannot be recalled.
Что прошло, того нельзя вернуть.
It is too late to call back yesterday.
Слишком поздно звать назад вчерашний день.
Промеж слепых и кривой первый вождь.
In the country of the blind, the one-eyed man is king.
В стране слепых и одноглазый человек — король.
Против ветра не надуешься.
Puff not against the wind.
He пыхти против ветра.
Против воды тяжело плыть.
It is ill striving against the stream.
Плохо пробираться против течения.
Против шерсти не гладят.
It is ill shaving against the wool.
Против шерсти не стригут.
Прошла пора, другой не дождешься.
Opportunity never knocks twice at any man’s door.
Счастливый случай дважды в дверь ни к кому не стучится.
He that will not when he may, when he will he shall have nay.
Кто не соберется, пока может, когда соберется, не будет иметь возможности.
Прытко бегают, да часто падают.
Haste trips up its own heels.
Спешка спотыкается о собственные пятки.
Hasty climbers have sudden falls.
Поспешно взбирающиеся внезапно падают.
Пуля виноватого найдет.
Every bullet has its billet.
У каждой пули свое назначение.
Пуст мешок стоять не будет.
Empty sacks will never stand upright.
Пустые мешки никогда не будут стоять прямо.
Пустая бочка пуще гремит.
Empty vessels make the most sound.
Пустые сосуды создают больше всего шума.
Shallow streams make most din.
Мелкие ручьи делают самый большой шум.
Путному началу благой конец.
A good beginning makes a good ending.
У хорошего начала и конец хороший.
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
The way to a man’s heart is through his stomach.
Дорога к сердцу мужчины — через его желудок.
Пьяного да малого Бог бережет.
Heaven protects children, sailors, and drunken men.
Небеса заботятся о детях, моряках и пьяных.
Drunken folks seldom take harm.
Пьяные люди редко попадают в беду.
Пьяный проспится, а дурак никогда.
He who is born a fool is never cured.
Кто родился дураком, тот никогда не вылечится.
Fools will be fools still.
Дураки так и останутся дураками.
Пьяный скачет, а проспался — плачет.
Drunken days have all their tomorrows.
У всех пьяных дней есть свое завтра.
Р
Работа с зубами, а лень с языком.
The tongue of idle persons is never idle.
Язык у ленивых людей никогда не ленится.