Ты упал? – говорю я

Должно быть, говорит Асле

и думает, что не иначе как упал, почему-то упал, так он думает

Но не помню я, как упал, говорит Асле

Не помнишь, говорю я

и стою, смотрю на Асле, держу его за плечи

Ничего не помню, говорит Асле

а я держу его за плечи, потом подхватываю под мышки и пытаюсь поднять, он встает на коленки и дрожит всем телом, и я говорю, что он, должно быть, простыл, а он говорит, нет, не простыл, и, помолчав, спрашивает: водки у тебя не найдется? а то меня трясет, выпить мне надо, говорит он, может, сходишь за выпивкой, говорит он, а я говорю, что лучше нам взять такси и поехать в Неотложку

Нет, говорит Асле

и думает, черта с два, не поедет он в Неотложку, ему всего-навсего нужен глоток спиртного, и все опять будет хорошо, он опять станет как огурчик, думает он

Не хочу я в Неотложку, говорит Асле

Нечего мне там делать, говорит он

и опять повторяет, что ему нужен всего-навсего глоток спиртного, так он говорит, стоя на коленках, а я становлюсь у него за спиной, подхватываю под мышки, стараюсь поднять, он помогает изо всех сил, и в конце концов встает на ноги, снег перестал, Асле встряхивается, смахивает с себя снег

Вот ведь черт, угораздило меня упасть, говорит он

и добавляет, что нам надо в Трактир, в «Последний челн», это недалеко, говорит он, давай-ка пройдем до конца Смалганген, говорит он, и я вижу, что стоим мы возле дома 5 по Смалганген, а он говорит, что там надо взять влево, тогда мы увидим Рыбный рынок и на той же стороне Вогена стоит Трактир, аккурат выходит на Воген, говорит Асле и добавляет: по правде сказать, приятно снова меня повидать, давно ведь не встречались, а я думаю, что, пожалуй, надо пойти в Трактир, угощу его там рюмкой спиртного, чтобы он перестал трястись, а потом отвезу домой, думаю я

Да, слишком редко мы встречаемся, говорю я

Угу, говорит Асле

Но теперь можем выпить по стаканчику и потолковать, говорит он

Да, говорю я

и думаю, что не иначе как Господь надоумил меня снова поехать в Берген, ведь подумать страшно, что было бы, если б я не поехал, ведь Асле так бы и лежал возле дома 5 по Смалганген, насмерть бы замерз, не наткнись кто-нибудь на него, так бы и замерз насмерть в снегу, думаю я, так что я правильно сделал, что снова поехал в Берген, только вот почему поехал-то, хоть и устал? что заставило меня так поступить, думаю я, почему я решил, что так будет правильно? и я держу Асле за плечо, и мы идем вниз по Смалганген, теперь у него есть опора, думаю я

Я не пьян, говорит Асле

Незачем тебе держать меня за плечо, говорит он

и я убираю руку, а Асле думает, что теперь ему совсем хорошо, он почти не дрожит, но, черт побери, как же его угораздило брякнуться-то, наверно, собирался зайти к Гуро, но зачем? с какой стати? а потом брякнулся у подъезда, думает он, потому и валялся на лестнице дома, где живет Гуро

Я теперь уже не напиваюсь, говорит Асле

Хоть мне и охота, говорит он

и я спрашиваю, зачем же он пьет, а он отвечает, затем, чтобы стать нормальным, чтобы не дрожать, быть таким же, как другие, вот, мол, зачем, и я говорю: ну да, ну да, а тем временем мы выходим со Смалганген, сворачиваем налево, идем по тротуару, и я вижу, что Асле снова начинает дрожать, и думаю: раз Асле этак дрожит, надо ему поскорее немножко выпить и прийти в норму