Кристи вздрогнула.

– Похоже на ад, – сказала она. – Как его описывают наши священники.

– Это и есть ад, – ответила леди Иванна. – Священники во многом правы: Тень поглощает душу через пороки, а в особенности – через равнодушие. Равнодушный человек, способный пройти мимо нищего, калеки, мимо дрожащего на морозе котенка, – готовый сосуд для Тени…

– Да у нас полмира таких! – со страхом воскликнула Кристи. – Взять хотя бы моих одноклассников…

Томми взяла ее за руку:

– Не преувеличивай. Я смотрела за ними. Они еще не безнадежны. Но ты права: ваша цивилизация как будто специально готовит мир к агрессии теней. И это возвращает нас к прежнему вопросу: не могли ли тени как-то проскользнуть, уйти от вашего возмездия, бабушка?

Леди Иванна взглянула прямо в глаза Томми:

– Я думала, что не могли. Но вы заставили меня сомневаться…

Обратный путь был мрачным. Край Отражений остался тем же, не поменялись ни бесконечные коридоры, ни свет, источника которого Кристи так и не смогла найти. Поменялось настроение у девочек.

– Ну, я никогда и не чувствовала себя в безопасности, – сказала Томми, словно пытаясь успокоить саму себя. – Отец с детства приучил меня все проверять родовым зеркалом. Тень от такого не укроется, оборотень тоже…

– Слушай, – произнесла Кристи, – а мое… хм… а если у меня, допустим, есть такое же зеркало, оно тоже может показывать оборотней и теней?

– Почему «если»? – спросила Томми. – Раз бабушка сказала, что оно у тебя есть, значит, есть. Да, оно такое же… почти. Мое все-таки сильнее. Не в смысле обнаружения, хм… в другом. У зеркала есть своя магия, оно для нас как волшебная палочка. Бабушка сказала, в Истинном мире нельзя колдовать, но это смотря что считать магией.

– А ведь точно! – воодушевилась Кристи. – Например, то, что ты сделала с нашими… хм…

– Двойниками, – подсказала Томми. – Хотя то, что сейчас сушит волосы после бассейна, называется не двойник, а фата-моргана. Впрочем, неважно…

– Это же настоящая магия! – воскликнула Кристи.

Томми тряхнула головой.

– Настоящая магия – это бабушкин утес, это армии моего деда, явившиеся на его зов из неизвестности и канувшие в Лету, когда Тень отступила с Кромаденского поля. Это стихи Барда-мученика, способные закрыть зеркала навечно. А фата-моргана – просто фокус.

– Я и такого не умею, – вздохнула Кристи.

Томми внезапно остановилась, и Кристи невольно последовала ее примеру.

– Вот что, подруга, – сказала Томми. – Мне надоело сидеть как затравленный кролик, все время заглядывая в зеркало. Я решила, что мы должны найти твое зеркало.

– И я научусь колдовать? – осторожненько уточнила Кристи.

– Ну, вызвать фата-моргану для тебя не будет чем-то фантастическим, – пообещала Томми. – И некоторые другие штучки тоже. Но нам нужно зеркало.

– Слышь, Кристи… – Рябой Филипп, которого все звали просто Фил, обладал неказистой внешностью, потому, возможно, его характер оставлял желать лучшего. Фил задирал и мальчишек, и девчонок, порой получая за это трепку, но чаще уходя от законного возмездия. – Ты ориентацию сменила, что ли?