Traktatov.net
»
Как важно быть серьезным
»
Читать онлайн
| Gwendolen, the carriage! | В карету! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Yes, mamma. [Goes out, looking back at Jack.] | Да, мама. [Уходит, оглядываясь на Джека.] |
| Lady Bracknell. [Sitting down.] You can take a seat, Mr. Worthing. | Леди Брэкнелл [усаживаясь.] Вы можете сесть, мистер Уординг. |
| [Looks in her pocket for note-book and pencil.] | [Роется в кармане, ища записную книжечку и карандаш.] |
| Jack. | Джек. |
| Thank you, Lady Bracknell, I prefer standing. | Благодарю вас, леди Брэкнелл, я лучше постою. |
| Lady Bracknell. [Pencil and note-book in hand.] I feel bound to tell you that you are not down on my list of eligible young men, although I have the same list as the dear Duchess of Bolton has. | Леди Брэкнелл [вооружившись книжкой и карандашом]. Вынуждена отметить: вы не значитесь в моем списке женихов, хотя он в точности совпадает со списком герцогини Болтон. |
| We work together, in fact. | Мы с ней в этом смысле работаем вместе. |
| However, I am quite ready to enter your name, should your answers be what a really affectionate mother requires. | Однако я готова внести вас в список, если ваши ответы будут соответствовать требованиям заботливой матери. |
| Do you smoke? | Вы курите? |
| Jack. | Джек. |
| Well, yes, I must admit I smoke. | Должен признаться, курю. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| I am glad to hear it. | Рада слышать. |
| A man should always have an occupation of some kind. | Каждому мужчине нужно какое-нибудь занятие. |
| There are far too many idle men in London as it is. | И так уж в Лондоне слишком много бездельников. |
| How old are you? | Сколько вам лет? |
| Jack. | Джек. |
| Twenty-nine. | Двадцать девять. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| A very good age to be married at. | Самый подходящий возраст для женитьбы. |
| I have always been of opinion that a man who desires to get married should know either everything or nothing. | Я всегда придерживалась того мнения, что мужчина, желающий вступить в брак, должен знать все или ничего. |
| Which do you know? | Что вы знаете? |
| Jack. [After some hesitation.] I know nothing, Lady Bracknell. | Джек [после некоторого колебания]. Ничего, леди Брэкнелл. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| I am pleased to hear it. | Рада слышать это. |
| I do not approve of anything that tampers with natural ignorance. | Я не одобряю всего, что нарушает естественное неведение. |
| Ignorance is like a delicate exotic fruit; touch it and the bloom is gone. | Неведение подобно нежному экзотическому цветку: дотроньтесь до него, и он завянет. |
| The whole theory of modern education is radically unsound. | Все теории современного образования в корне порочны. |
| Fortunately in England, at any rate, education produces no effect whatsoever. | К счастью, по крайней мере у нас, в Англии, образование не оставляет никаких следов. |
| If it did, it would prove a serious danger to the upper classes, and probably lead to acts of violence in Grosvenor Square. | Иначе оно было бы чрезвычайно опасно для высших классов и, быть может, привело бы к террористическим актам на Гровенор-сквер. |
| What is your income? | Ваш доход? |
| Jack. | Джек. |
| Between seven and eight thousand a year. | От семи до восьми тысяч в год. |
| Lady Bracknell. [Makes a note in her book.] In land, or in investments? |