– Сама справлюсь, ладно, до скорого.

И заставила себя двинуться одной мыслью: ладно, тут всё, я сюда не вернусь…

Время от времени мимо трюхает машина, туристический сезон закончился, так что проезжают одни добропорядочные «субару», грузовики-десятитонки или всякие развалюхи. На Молли теплое зимнее пальто, потому что хотя на дворе и май, но штат-то на дворе Мэн. (И вообще, может, еще придется прямо в пальто спать.) Уходя, она оставила Ральфу и Дине кучу барахла – пускай сами с ним разбираются, в том числе несколько препаскудных синтетических свитеров, которые Дина бросила ей как подачку на Рождество. Не больно-то надо.

Молли считает шаги: левой, правой, левой, правой. Левой, правой. Левой, правой. Правое плечо болит, лямка впилась до кости. Она подпрыгивает на месте, пытаясь ее поправить. Теперь соскальзывает. Блин. Еще подпрыгнем. Прямо черепаха тащит свой панцирь. Джейн Эйр, бредущая по вересковой пустоши. Пенобскот, придавленный весом своего каноэ. Ну, понятно, ноша ее тяжела: в этих сумках все, что у нее есть в этой жизни.

Что вы решили взять с собой на новое место? Что решили оставить?

Глядя перед собой, в темно-синее небо в сеточке облаков, Молли поднимает руку, дотрагивается до оберегов на шее. Ворон. Медведь. Рыба.

Черепаха на бедре.

Ей нужно совсем немного.

И даже, думает она, если я потеряю обереги, они останутся частью меня. То, что вам нужно, остается с вами, проникает под кожу. Люди делают татуировки как несмываемые напоминания о том, что любили, во что верили, чего боялись, но, хотя она совсем не жалеет, что вытатуировала черепаху, ей больше незачем пачкать себя чернилами, чтобы сохранить память о прошлом.

Она раньше не знала, что знаки впечатаются так глубоко.

Подходя к дому Вивиан, Молли бросает взгляд на телефон. Восемь пятьдесят четыре, позднее, чем она думала.

Флуоресцентная лампочка на крыльце испускает тускло-розовый свет. А так в доме темно. Молли сгружает сумки возле входной двери, растирает плечи, а потом идет к задней стене, где эркер, вглядываясь по дороге в окна – нет ли в котором признака жизни. Да, есть: второй этаж, на дальней стороне, светятся два окна. Окна спальни Вивиан.

Молли не совсем представляет, что делать дальше. Пугать Вивиан ей не хочется; с другой стороны, только оказавшись здесь, она сообразила: даже звонок в дверь в такой час обязательно переполошит старушку.

Она решает позвонить по телефону. Поднимает глаза к окнам, набирает номер Вивиан.

– Алло? Это кто? – Вивиан отвечает после четвертого гудка напряженным, преувеличенно громким голосом, будто другой абонент где-то далеко в море.

– Вивиан, привет, это Молли.

– Молли? Ты?

– Да, – говорит она, и тут голос срывается. Молли набирает полную грудь воздуха. Спокойно, без нервов. – Простите, что побеспокоила.

Вивиан появляется в окне – натягивает темно-красный халат поверх ночной сорочки.

– Что случилось? У тебя что-то не в порядке?

– Да, я…

– Господи, да ты хоть знаешь, который час? – спрашивает Вивиан, пытаясь сладить с кушаком.

– Простите за поздний звонок. Просто… у меня не было другого выхода.