1
Пушер – дословно толкач (англ.), мелкий торговец наркотиками.
2
Категории секретности в Новой России от самой верхней:
ААА – категория допуска к любой информации без ограничений;
АА – гостайна высшей категории;
А – гостайна;
Нулевая группа – совершенно секретно, поименный допуск;
Первая группа – совершенно секретно, только для руководителей верхнего уровня и отраслевых специалистов;
Вторая группа – секретно-отраслевые специалисты и персональный допуск;
Третья группа – для служебного пользования.
3
ОКС – Объединенная Контрразведывательная служба – Контрразведка Федерации Демократического союза.
4
ЦРС – Центральная разведывательная служба – Внешняя разведка Федерации Демократического союза.
5
LAPD – полицейский департамент Лос-Анджелеса.
6
SEALS – Sea, Air, Land, Space, спецназ армии Демсоюза.
7
Летучая мышь – традиционная эмблема спецназа России.
8
Тиен Киу – Небесная конюшня, столица Небесной Империи Китай.
9
РИБ – радиоинформационная борьба. Служба, отвечающая за защиту своих информационных коммуникаций и слежение/уничтожение вражеских.
10
Осназ – служба радиоэлектронно-информационного противодействия в системе ГРУ. Занимается РИБ.
11
РЛС – радиолокационная станция. Станция радиолокационного обнаружения, по сути, мощнейший источник импульсного микроволнового излучения.
12
Псих – жаргонное название психологов в армейской среде.
13
Таксидермист – специалист по изготовлению чучел животных.
14
Жаным – дорогой (татарск.).
15
Воздух! – высшая категория срочности.
16
Николай Гумилев.
17
Александр Блок.
18
Клифт – пиджак жарг, от англ. Clift.
19
Кассат – курортная планета империи Алат.
20
ТЛ-150 – Танк летающий. Тяжелая машина для штурмовых операций и ракетно-артиллерийской поддержки войск на поле боя российского производства. Оснащена 20-миллиметровой пушкой ускорительного типа, с начальной скоростью 5000 метров в секунду, механизированным гранатометом револьверного типа, ракетными установками, лазерной противоракетной установкой, 5 ударными и 20 ударно-разведывательными дронами, системами оптического и радиоподавления. Экипаж – 2 человека. Сухой вес – 40 тонн. Максимальная взлетная масса – 65 тонн.
21
Структура империи Алат
Старший клан (лес) от 10 миллионов и выше.
Клан (роща) – от 5 до 10 миллионов человек (в среднем – 7 миллионов). Кланов – 900. Численность – примерно 6,3 миллиарда.
Малый клан (куст) – от 500 тысяч до 5 миллионов (в среднем – 2 миллиона). Количество семей – 4000. Общая численность – 8 миллиардов.
Семья (ветка) – от 100 человек до 500 тысяч (в среднем – 300 тысяч).
Количество семей – 15 000. Общая численность – около 4,5 миллиарда.
Малая семья (росток) – от 10 до 100 человек. Количество малых семей – 100 000. Примерная численность – 7 миллионов.
Одиночка (лист) – деклановые и прочие внеобщественные элементы. Количество – около 10 миллионов.
Кроме того, в старшие кланы, кланы и семьи входят зависимые кланы, семьи и малые семьи.
Председатель совета старших кланов – Тан Алат
Глава старшего клана – Алат О’Гор
Глава клана, руководитель специализации старшего клана или направления – Алат Гор
Глава малого клана, руководитель управления СтК, руководитель специализации или направления СтК, К, МК – Ан Алат
Глава семьи, руководитель отдела СтК, или Управления в К, или направления в МК – Су Алат
Глава малой семьи, руководитель рабочей группы СтК, К, МК, С, – Алт
22
Алатская штурмовая дивизия – 10 тысяч человек. Командир – полковник.
23
Троп – от др. – греч. оборот.
24
А может, совсем в другое место?
25
Равой. Один из Старших (и старейших) кланов. Специализация – разведка и идеология.
26
Пойдем, это серьезный человек, и мы мешаем.
27
МОК – Московское оперативное командование. Территориальное управление силами Армии.
28
ЦРС – Центральная Разведывательная Служба, разведка Демсоюза.
29
Аисанаг – силовой экзоскелет пленочного типа, встроенный в броню.
30
Вещательная сеть у алатов
31
Алат О’Гор – гражданский ранг: руководитель клана или руководитель специализации Старшего клана или направления.
32
Арс – титул, близкий к баронскому.
33
Д’акто – почетное звание наставника. Имеет в культуре алат значение духовного отца и наставителя пути познания. Весьма высокий титул, равный Алат О’Гору.
34
Ком – приставка, означающая, что носитель ее имеет дворянское звание. Аналог французского «шевалье».
35
Эльмо – историк, прославившийся своими выступлениями, посвященными алатской истории.
36
Хадр-канрнан – букв. девушка на выданье (таннухский).
37
Рато – сокр. от Райото алато, национальный гений. Почетное звание признанного мастера искусств.
38
Кими – Мастер искусств.
39
Булат Окуджава. Песня из к/ф «Белорусский вокзал».
40
Иващенко и Васильев. «Еще стрелу из колчана…».
41
«Вальс-бостон». Музыка и текст Александра Розенбаума.
42
Си – титул, близкий к титулу баронета.
43
Гарата – длиннополое одеяние из плотной ткани, расшитой вручную цветами клана и регалиями владельца, с коротким стоячим воротником, для торжественных случаев и официальных мероприятий.
44
Айт – временной интервал. Приблизительно равен десяти минутам.
45
Снаран – ванна из воды, стекавшей по ветвям священного дерева клана. Имеет в основном психотерапевтический эффект.
46
Отношения не членов клана к посторонним описываются целой системой взаимосвязанных понятий. От уважительного ан асато (верный друг клана) или аса-то (друг клана) до нейтрального эйнгаро (чужак) и оскорбительного терван (прилипший лист). Есть еще малоупотребимая форма «тессато» (покровитель клана), которая используется для иносказательного упоминания небесного покровителя клана (одного из пантеона богов) или главы одного из старших кланов, оказывающего покровительство младшему (по отношению к нему) клану.
47
Гал шир – трущобный район.
48
Тан алат – формально пожизненный председатель совета Старших кланов. Реально – владыка империи алатов. Титул не передается по наследству, но стать Тан алатом может лишь глава самого сильного клана.
49
Аррквайдо – плохой, чужак.
50
Сардовый лист – выражение, сходное с «фиговым листком». Стрип-труппа.
51
Райссар – одна десятая часть года.
52
Четвертое управление ГРУ – оперативно-тактическая разведка, в основном военные объекты.
53
ЗСУ – зенитная самоходная установка.
54
14-е управление Совета Старших кланов – аналог ГРАУ, Главного ракетно-артиллерийского управления, занимающегося принятием на вооружение новых образцов.
55
Хервон – гроб из дупла старого дерева.
56
Непереводимая игра слов.
57
Траса – свободная накидка типа бурнуса.
58
Друзья!
59
Внешний контроль – внешняя разведка таннухов. Первое управление – агентурная разведка.
60
Обещание явиться незамедлительно.
61
Жучок – подслушивающее или подглядывающее устройство (сленг. от англ. Bag – жук).
62
SEALS – SEa Air Land and Space, Спецназ Демсоюза.
63
Ката – комплекс упражнений, представляющих собой одну или несколько связок из защитных и атакующих движений.
64
Алев – денежная единица алатской империи, курс примерно один алев к десяти рублям.
65
ВКО – Воздушно-космическая оборона. Здесь и далее – стандартная классификация, принятая в современной российской армии.
66
ГРУ – Главное разведывательное управление – армейская разведка.
67
ГРАУ – Главное ракетно-артиллерийское управление, Управление МО, занимающееся поставками и постановкой на вооружение ракетно-артиллерийской и стрелковой техники.
68
ЗРПК – зенитный ракетно-пушечный комплекс.
69
ОТРК – оперативно-тактический ракетный комплекс.
70
Давно прибыли?
71
Торчим в этом странно-зеленом месте уже неделю.
72
ЦОУ – Центр оперативного управления.
73
РЗСО – ракетная залповая система огня.
74
ОКНШ – Объединенный комитет начальников штабов.
75
ОКС – Объединенная контрразведывательная служба, Контрразведка ФДС.
76
Коммандер – звание, равнозначное майору. Существует во флоте и ВВС Демсоюза.
77
Килька – насмешливое название планетной системы Килато.
78
Практически точное цитирование отрывка статьи Тимоти Найджела из «Naegeleblog», США от 09.09.2010. Только вместо императора Александра фигурирует Владимир Владимирович Путин.
79
МПД – место постоянной дислокации.
80
Михаил Щербаков. «Мое королевство». 1985 год