30. IV 42. Четверг. Сегодня встал в 7, ходили за морсом, дают на первое мая. Погода теплая. Морс не получили, квас тоже, не знаю, будет ли к вечеру. Мамы пойдут к 8 вечера регистрироваться. Мама вчера спрашивала. Принесли с Кальо книги, каждый по две, я принес одну немецкую и одну русскую. Мастерим из дерева. Идет дождь. Пишу на немецком. Ходили в баню с Кальо и мальчиком. Мамы пошли регистрироваться. Когда вернулись из бани, хозяйка поставила самовар. Попили чай с хлебом и немного молока. У мам получилось зарегистрироваться. Один милиционер сказал, что в июне или июле война закончится, в мае решится, кто победит, русские или немцы. Мамы получили 1 […] и 10 рублей. Банщица принесла платье. Мамы сшили Афоне рубашку.

1 МАЯ

Начинается боевой месяц май. Решающий май.

1. V 42. Пятница. Наступил май, который принесет изменения в нашу жизнь. Где наши папы. Хозяйка отнесла улья на улицу. Мама и Вииви пошли в баню. Папа Вади тяжело болен. Играли в мяч со Стасиком, Вадей и Кальо. Сегодня тепло, но немного ветрено. Калде Иви и Вииви пришли домой вместе. Мама осталась в поселке. Русские проливают кровь. Мама пришла домой, она была в гостях у Калде, получила еды. 2 хозяйских улья были на крыльце и пчёлы умерли от голода. Под Москвой ужасные сражения. Афоня надел сегодня сшитую мамой рубашку. Красивая рубашка. Болит зуб, и ухо болит. Кальо пойдет завтра копать грядки. Клопы всю ночь ели.

2. V 42. Суббота. Кальо ходил сегодня рано утром в поселок, кажется, копать грядки. Ухо и зуб очень болят. Мама полила на ухо водой, вдруг там клоп. Ходили с Кальо в лес посмотреть, есть ли подснежники. Подснежников и других весенних цветов там нет. Красивые весенние дни, чем красивее становится, тем больше скучаю по дому. Спастись бы от жизни здесь. Ухо очень болит. Майму читала из немецкой книги немецкие рассказы на эстонском. Всю ночь болели ухо и зуб. Клопы всю ночь кусали, стали за ними охотиться. Убили несколько блох и клопов.

3. V 42. Сегодня воскресение. Зуб все ещё болит, ухо проходит. Мама, Майму и Вииви ходили в поселок. Афоня стрелял в галок, мы тоже были там, когда он мигом попал в галку, во все остальные разы не попал. Мама пришла домой с Майму, Вииви пошла в гости к Калде Иви. Мама смогла купить 1 кг мяса за 20 рублей, в нашем хлебном магазине продал какой-то старик. Вииви пришла домой с Иви. Играли в мяч. Вииви ходила в лес, принесла жвачку, я спросил, что за жвачка. Русские жуют её, была какая-то вязкая и текучая, это и есть их жвачка. Она на дереве. Нам принесли материл сшить 5 платьев, 1 блузку, 1 юбку —хорошая порция работы. Это были школьники из квартиры рядом с хозяйским домом, 1 эвакуированный тоже. Госпожа Кюльви ходила в поселок, Майму пошла на концерт, Кальо и Вииви на улицу, мы с мамой вдвоем были дома. Сегодня на рынке яйца 32 рубля за десяток, мед 250 рублей за килограмм, масло 200 рублей 400 г. Пуд картофеля 250 рублей. Тракторы едут на работу. Где наш дорогой папа? Были бы мы вместе на родине. Скоро придет война, как говорят по радио, под Москвой ужасные сражения. Придется терпеть голод.