Йорген постучал пальцем по стеклу, по худому лицу безбородого мужчины. Чернильный рисунок едва ли тянул на эскиз, но глаза казались живыми и слишком большими, и возникало ощущение, будто он смотрит на Аполлона и Йоргена сквозь время и видит их даже сейчас.

– Это мой предок Нильс. Мой прапрапрапрадедушка.

Потом он указал на первую из женщин, также худощавую и более высокую, чем Нильс. Она стояла, скрестив руки на груди, волосы скрывал шарф.

– Моя прапрапрапрабабушка Петра.

Наконец он показал на вторую женщину, маленького роста, на плечах шаль. Такой крошечный рот, что казалось, будто его вовсе нет. Глаза тоже очень маленькие. И узкие, покатые плечи. Когда Аполлон на нее смотрел, у него возникло ощущение, что она на глазах превращается в призрак и исчезает.

– А это Анна Софи. Первая жена Нильса.

– Он женился сразу на обеих?

– Ну. – Йорген улыбнулся. – Не одновременно.

– И все трое находились в шлюпе? – спросил Аполлон.

– О да, – ответил Йорген. – Нильс и Анна Софи были женаты четыре года, когда они поднялись на борт «Реставрации». Они не являлись квакерами, но решили испытать судьбу на новом месте. Возможно, Нильс хотел покинуть страну, я не знаю. Капитан корабля предложил работу мужчинам, которые согласились стать командой. Нильс договорился о проезде для Анны Софи. Она уже была беременна. Именно Анна Софи родила ребенка на борту корабля во время путешествия.

– Девочку, так вы сказали. Как ее звали? – спросил Аполлон.

Йорген убрал руку от рамки.

– Агнес Кнудсдаттер, – ответил он.

– Агнес, – прошептал Аполлон, но уже в следующее мгновение к нему вернулось спокойствие. – Если она родилась на корабле, то почему ее нет на рисунке?

Йорген поджал губы.

– К этому моменту Агнес умерла. Анна Софи так и не пришла в себя после утраты, и через некоторое время мой отец женился на Петре.

Аполлон снова посмотрел на потускневшее лицо Анны Софи, и теперь оно показалось ему стертым горем.

– А что стало с Анной Софи? – спросил Аполлон. – Она осталась здесь после развода?

В комнате становилось невыносимо жарко, и стоявший перед нагревателями Аполлон сильно вспотел.

– Она ушла в лес, – сказал Йорген.

– В лес? Зачем? – удивился Аполлон.

– Она хотела отыскать свою дочь. Анна Софи знала, что Агнес где-то там.

– А как поступил Нильс? – спросил Аполлон, отводя взгляд от рисунка и поворачиваясь к Йоргену. – Помогал ее поискам? Он пытался?

Йорген поднял руки.

– Ну, нет, конечно, нет.

– Однако он был ее отцом, – сказал Аполлон.

– Именно он отнес Агнес в лес, – ответил Йорген. – И там ее оставил. В пещере.

Йорген сказал что-то еще и указал в сторону японской ширмы, но Аполлон его уже не слышал. Ему заложило уши, и слова Йоргена лишь вибрировали в черепе. И он вдруг понял, что смотрит на зажатый в левой руке нож. Из-за небрежного тона, с которым Йорген произнес эти слова. И там ее оставил. В пещере. Нож стал подниматься, медленно, как наполненный гелием шарик.

Йорген положил ладонь на руку Аполлона, в которой тот сжимал нож, и заставил опустить ее так, что она повисла вдоль тела.

– Ты заметил, что во всех историях о первых американских колонистах говорилось, что дьявол живет в лесу?