… — Луидор (луи, "золотой Людовика") — французская золотая монета крупного достоинства, чеканившаяся с XVII в.; в описываемую эпоху стоила 20 франков; здесь, однако, явно имеется в виду английская золотая гинея.
485… Байрон вспоминает это путешествие и среди прочих мест знаменитое озеро Лох-Левен, близ которого он проезжал. — Лох-Левен — озеро в южной части Шотландии.
… Я рассказывал в своих "Мемуарах", как, будучи двадцатилетним юношей, которого привела в отчаяние весть о смерти великого поэта, я, весь в слезах, вошел в канцелярию герцога Орлеанского… — Этот эпизод описан в главе XCIV "Мемуаров" Дюма.
Герцог Орлеанский — будущий король Луи Филипп I (см. примеч. к с. 448).
… крикнул: "Байрон умер!" — голосом не менее мрачным, нежели был голос Боссюэ, когда он кричал: — "Мадам умирает, Мадам умерла!" — Имеются в виду слова из речи Боссюэ (см. примеч. к с. 38) над гробом принцессы Генриетты Анны Английской. В этой речи оратор, акцентировавший внимание на скоротечности болезни, которая унесла принцессу в могилу, намекал на ее отравление. Приведенный Дюма возглас Боссюэ вошел во французский язык в качестве крылатого выражения, указывавшего на быстроту свершения какого-либо события.
Генриетта Анна Английская (1644–1670) — сестра английского короля Карла II, первая жена брата Людовика XIV герцога Филиппа I Орлеанского; в 1670 г. была посредницей в заключении в Дувре тайного договора между Людовиком XIV и Карлом II против Голландии; умерла вскоре после возвращения во Францию; как предполагали, она была отравлена из-за ревности мужа.
Мадам — в королевской Франции титул дочерей короля и жен его братьев.
… Ньюстедское аббатство Байрона, описанное им самим в "Дон Жуане". — Описание своего родового замка, Ньюстедского аббатства, Байрон дает в тринадцатой песне "Дон Жуана", строфы 55–72.
486… как смелый Карактакус, он вершину// От громовой стрелы оборонял… — Карактакус — латинизированное имя Каратака (см. примеч. к с. 274).
… в грозную эпоху состязанья// Кромвеля с Карлом… — Кромвель — см. примеч. к с. 170.
Карл I (1600–1649) — король Англии в 1625–1649 гг.; был свергнут с престола и казнен во время Английской революции XVII в.
487… Погибло в те годы без покаянья // Немало кавалеров молодых // За короля… — Во время Английской революции кавалерами называли роялистов, сторонников Карла I.
… Так на рассвете каменный Мемнон // Звучит навстречу солнца появленью // В Египте. — Мемнон — в сказаниях о Троянской войне эфиопский царь, сын богини зари Эос, союзник троянцев, павший от руки Ахилла. Греки считали статуей Мемнона полуразрушенное изображение фараона Аменхотепа III (XV в. до н. э.), ибо эта скульптура на рассвете, видимо, из-за выделения нагретого воздуха, издавала звук, напоминавший звучание лопнувшей струны; эллины полагали, что так Мемнон приветствует Эос, свою мать.
488… Красавицы, которых Питер Лили // Изобразил в довольно легком стиле. — Лили, Питер (1618–1686) — английский художник, прославившийся портретами знатных лордов и придворных красавиц… Палаты Звездной сумрачный конклав, // Не признающий вольностей и прав.