Пока они пытались отдышаться, мистер Вандербелли втянул в себя воздух и заявил:

– Я чую запах чернил. За мной!

Он повел их через площадь и оживленный рынок с множеством лотков, где пираты-купцы торговали ошеломляюще разнообразными товарами. Тут красовались корзины с фруктами, пряностями, чайными листьями, кофейными зернами. Столы ломились от сервизов, рулонов шелка, драгоценностей, инструментов, побрякушек. Пекарь предлагал печенье, «защищающее от цинги», а ткач изготовлял вручную флаги, расцветка – на заказ. У другого лотка врач назначал лекарства от морской болезни и водянки. Горой громоздились игрушки для пиратских детей, а у палатки с ножами и прочим холодным оружием несла вахту огромная тетка с черным псом. Тут даже имелся отдельный лоток с попугаями всех цветов радуги – птицы охорашивались, расправляя перья, но их голоса тонули среди воплей торгующихся: покупатели старались сбить цену.

У Уоррена отвисла челюсть: никогда прежде ему не доводилось окунаться в такой хаос и гам.

– Отведайте нежнейшие экзотические груши, молодой господин! – Юная девушка улыбнулась Уоррену и протянула поднос с кусочками плода персикового цвета. Уоррен хотел было принять угощение, но Бонни резко оттолкнула его руку.

– Это мошенническая уловка! – предупредила она. – Тронешь – значит, купил. И тебе придется заплатить за целый ящик!

Девушка заворчала им вслед, но Бонни уже тащила Уоррена прочь от лотка.

– Ни к чему не прикасайся! – велела она.

Когда они наконец вышли с рынка, мистер Вандербелли воскликнул:

– Ага! Теперь уж я и сам печатный станок чую!

Даже Уоррен различал повисший в воздухе кислый, резкий запах. Журналист ускорил шаги, и все поспешили за ним – мистер Вандербелли свернул направо, потом налево, потом снова направо, словно гончая, взявшая след. Еще поворот, и наконец-то: огромное кирпичное здание, из труб которого клубами выходил черный вонючий дым. Потускневшая золотая надпись над двойной дверью гласила: «Флибустьерский факел». Изнутри доносился грохот и лязг.

– Вы нашли типографию! – обрадовался Уоррен.

Он подошел к дверям и ухватился за медную ручку в форме осьминога. При виде ручки Уоррен вспомнил Скетчи, и сердце его забилось чаще. «Скоро мы тебя найдем, Скетчи! Только держись!» – мысленно сказал он.

Дверь распахнулась, и строгая женщина – тонкие губы сжаты, седые волосы стянуты в пучок – уставилась на Уоррена сквозь узкие очки.

– Мы ничего не покупаем! – рявкнула она.

– А мы ничего не продаем. Мы хотим купить, – ответил Уоррен.

– Что купить?

– Самый свежий номер газеты. Завтрашний выпуск, если вы его уже напечатали.

– Здесь газеты не продаются, здесь их печатают, – фыркнула женщина. – Если вам нужна газета, ищите магазин или киоск.

Она попыталась захлопнуть дверь, но мистер Вандербелли придержал дверь рукой.

– Хм! Позвольте представиться, мадам. Я – мистер Вандербелли, известный журналист из Фаунтлероя, и я…

– сказала женщина и на этот раз ухитрилась-таки захлопнуть дверь.

– Как она смеет! – возмутился мистер Вандербелли. – Похоже, в этом окаянном городке не уважают журналистов!