Нет непознаваемого, есть еще не познанное.

Кто же это сказал, а?

(а) Энгельс, (б) Тимирязев, (в) Казанова

Если помните (см. главу «Главное американское слово»), Джордж Карлин начинал свои программы с семи главных неприличных слов. Но на этом отнюдь не остановился. На последнем концерте, в январе 2004 года, продавали плакаты с его коллекцией из 2443 грязных слов (filthy words), сгруппированных по категориям. Сами по себе они не очень подходят для нашего словаря, потому что мы старались показать лишь наиболее популярные, ходовые, а не самые экзотические выражения.

>Почему? Вот пример из нашей экзотики. Знаете ли вы значение слова АФЕДРОН? Между тем — это старинное русское название задницы, перенятое когда-то у греков Ну, имеет ли смысл объяснять это приезжающему в Россию американцу?

Но невозможно было пройти мимо столь полного классификатора нетривиальных названий и обозначений и ничего не стянуть. Тем более что какие могут быть авторские права на слова?

Мы не просто познакомим вас с частью коллекции Карлина, а научим классифицировать нехорошие и разные американские слова самостоятельно.

Итак, упражнение.

Выберите любое интересующее вас слово из рубрики «Категории». Тут даны официальные (корректные, научные, медицинские) термины, обозначающие определенные предметы или действия. У каждого из них есть буквенное наименование — от А до Z (мы ограничили число таких тематически подходящих нам слов-категорий количеством букв алфавита, их, конечно, гораздо больше). А теперь самостоятельно подберите для выбранного слова-категории подходящую группу разговорных, народных выражений-синонимов. Эти группы приведены ниже и обозначены цифрами от 1 до 26. Например, категории В (BREASTS) соответствует группа 21. Верным ответом здесь и будет В21.

В конце мы дадим правильные ответы, так что пока туда не заглядывайте. Начали?

А — anal intercourse — анальный секс

В — breasts — груди

С — brothel — публичный дом

D — condom — презерватив

Е — defecate — дефекация

F — ejaculate — эякуляция

G — erection — эрекция

Н — excrement — экскременты

I — female genitals — женские гениталии

J — fornication — половой акт

К — group sex — групповой секс

L — homosexual (female) — лесбиянка

М — homosexual (male) — гомосексуалист

N — illegitimate child — незаконнорожденный

О — lecher — распутник

Р — male genitals — мужские гениталии

Q — pimp — сутенер

R — the posterior — ягодицы

S — pregnant — беременная

Т — prostitute — проститутка

U — sanitary napkin — гигиеническая прокладка

V — semen — семенная жидкость

W — sexual arousal — сексуальное возбуждение

X — sexually fixated — сексуально озабоченный

Y — toilet — туалет

Z — urine — урина

1 — chamber of commerce, comfort station, facilities, jake, lav, leakery, pot, sandbox, whiz stand

2 — long tea, sis, tail juice, zing

3 — chuck a turf, chart, drop a load, grunt, make a deposit, post a letter, squat

4 — brown round, cow риску, doo-doo, duty, hockey, jank, poop, yackum

5 — back door, bim, blot, bogey, brownie, caboose, cheeks, clunes, derriere, duff, dummock, gigi, hind, hunkers, khyber pass, nates, prats, pucker hole, round eye, rump, sewer, tush