— Ты права, — сказала я. — Мне очень жаль, я…
— Забудь про это, — сказала она, вставляя в уши наушники. — Я больше не хочу ничего слушать. Ты выставила меня полной дурой перед Адрианом и Ли. Они даже не подумают обо мне сегодня ночью в Лос-Анджелесе. — Она махнула на меня рукой и уперла взгляд в книгу перед собой. — Я закончила с тобой.
Она игнорировала меня из-за музыки или просто потому, что так хотела сейчас — не могла сказать. Все, что я знала, так это то, что сравниваю ее с Зои. Так же, как и для Зои — я хотела сделать что-то хорошее для Джил, но опять провалилась. Как и с Зои, я причинила боль и унизила того, кого пыталась защитить.
«Сожалею, Сейдж. Последняя проверка показала — что ты не эксперт в социальных делах».
Я подумала, что самой печальной частью из всего это то, что Адриан Ивашков оказался прав.
ГЛАВА 10
Переводчики: Stinky, Catharin, sunshima, Светуська, VisibleVoid Вычитка: Светуська
Именно в этот момент зазвонил мой телефон, спасая меня от неловкости выяснения, что делать с Джил. Я ответила, даже не потрудившись посмотреть на определитель номера.
— Мисс Мельбурн? Срочно необходимы ваши услуги.
— Мэм? — удивилась я. Чего я меньше всего ожидала услышать так это взбешенный голос мисс Тервиллиджер. — Что-то случилось?
— Мне просто необходимо чтобы вы достали «у Спенсера» капучино с карамельным сиропом. Абсолютно нет никакой возможности закончить перевод этого документа, если вы не принесете его.
Существовал миллион возможных отговорок, но, ни одна из них не была достаточно вежлива, поэтому я решила действовать исходя из логики.
— Не думаю, что смогу это сделать, — ответила я.
— У вас же есть привилегия покидать кампус, не так ли?
— Ну, да, мэм, но в кампусе почти наступил комендантский час. Я понятия не имею, где находится этот Спенсер, и не думаю, что смогу вернуться вовремя.
— Ерунда. Кто следит за общежитием? Эта женщина Уизерс? Я позвоню вниз, и для вас сделают исключение. Я работаю в одном из кабинетов библиотеки. Встретимся там.
Несмотря на мое личное пристрастие к кофе, «сделать исключение» в школьный комендантский час, казалось, своего рода, излишним для такого поручения. Я не любила нарушать правила. С другой стороны, я была ассистентом мисс Тервиллиджер. Разве это не было частью моей должностной инструкции? Все старые инстинкты Алхимика подталкивали меня выполнить поручение.
— Ну, хорошо, мэм, думаю я…
Она отключилась, а я в изумлении уставилась на свой телефон.
— Мне надо идти, — сказала я Джил. — Надеюсь, что скоро вернусь. Возможно, очень скоро, так как удивлюсь, если она вспомнит о том, что нужно позвонить миссис Уизерс. — Она даже не взглянула в мою сторону. Пожав плечами, я собрала свой ноутбук и некоторые домашние задания на тот случай, если мисс Тервиллиджер вздумается что-то еще, что я могу сделать.
Чтобы улучшить память моей преподавательницы я отправилась за дозой кофеина, и, спустившись вниз, обнаружила, что мне действительно разрешено покинуть территорию общежития. Миссис Уизерс даже объяснила мне, как проехать до кофейни «у Спенсера» находящейся в нескольких милях от школы. Я купила капучино, задаваясь вопросом, возместят ли мне затраты, и раз уж пошло на то, прихватила кое-что и для себя. По возвращении, персонал библиотеки Амбервуда запретил мне проходить с напитками, но когда я объяснила для кого кофе, они отправили меня через все помещение, к дальним кабинетам. Очевидно, привычка мисс Тервиллиджер хорошо была им известна.