1
Вертолет «Ми-24».
2
Начальник (тюрк.).
3
Бешеная обезьяна (тюрк.).
4
Полевая форма Советской Армии специально разработана в начале 1980-х для использования в сложных климатических условиях Афганистана, существует в зимнем и летнем варианте.
5
Роджер Желязны «Девять принцев Амбера» перевод Ирины Тогоевой.
6
Нарды.
7
Целибат – обет безбрачия, как правило, принятый по религиозным соображениям.
8
Горный орел (груз.).
9
Слова Е. Долматовского.
10
Слова П. Налича.
11
Сын шлюхи (узб.).
12
Слава мирская (лат.).
13
Данте Алигьери «Божественная комедия».
14
Я боюсь собаку… Ты не вернешься в этот вечер… Как дела? Все хорошо (франц.).
15
Очень хорошо, мой генерал… Почему бы и нет… Который теперь час? (франц.).
16
Ваше превосходительство (франц.).
17
Группа советских войск в Германии.
18
Автор слов Серега (Сергей Пархоменко).
19
«Толстяк» – атомная бомба, сброшенная США на Нагасаки.
20
М.Ю. Лермонтов «Маскарад».
21
Сорт кубинских сигар.
22
О Солнце, о моё солнце На твоём лице! На твоём лице! (итал.).
23
Canal Street – улица в Нью-Йорке, где процветает незаконная торговля поддельными часами ведущих мировых фирм.
24
А. Рубинштейн – эпиталама Виндекса из оперы «Нерон».
25
Выражение приписывают Наполеону Бонапарту.
26
Король умер – да здравствует король! (франц.).
27
Второзаконие, 23:19, 20.
28
Второзаконие 28:12.
29
«Исаия», 60:10,11.
30
Сраный педераст (исп.).
31
Papillon – бабочка (франц.).