1
Гугаль – управляющий орошением. – Здесь и далее примеч. авт.
2
Сикль – мера веса, 1/120 кг. Употреблялся также в качестве денежной единицы.
3
Абгаль – мудрец, ученый человек.
4
Миксум – общее название налогов в Древнем Шумере.
5
Сила – мера объема, 2/3 л.
6
Бильтум – налог, взимаемый с государственных служащих. Шибшум – налог, выплачиваемый каждым свободным гражданином (авилумом). Саттуккум – сбор, собираемый храмами.
7
Илькум – служба, работа для государства или храма, выполняемая в замену налога.
8
Эн – правитель города и одновременно верховный жрец главного городского храма.
9
Штук – высший сорт штукатурки с примесью алебастра и толченого мрамора.
10
Гипару – загон для жертвенного скота при святилище.
11
Впрочем, это любой может. Если горячий – значит, ифрит.