1
около 35 градусов по Цельсию. – Примеч. пер.
2
Инициалы Линдона Бейнса Джонсона, 36-го президента США. Стал президентом после убийства Кеннеди в 1963 году. Во время его президентства операции США во Вьетнаме расширились до размеров полномасштабной войны. – Примеч. пер.
3
«Макбет», акт II, сцена 2; перевод Б. Пастернака. – Примеч. пер.
4
Цитата из стихотворения Эдгара По «Ворон». Перевод В. Брюсова. – Примеч. пер.
5
Пряничный человечек – герой детской сказки типа нашего Колобка. – Примеч. пер.
6
Шекспир. «Как вам это понравится», акт II, сцена 7. Перевод Т. Щепкиной-Куперник. – Примеч. пер.
7
Немецкая баллистическая ракета времен Второй мировой войны. – Примеч. пер.
8
Перевод И. Гришпуна. Толкиен. «Властелин колец» в переводе Н.В. Григорьевой и В.И. Грушецкого. – Примеч. пер.