— I can give you a ride to the supermarket, if you want. It’s on my way. / Если хочешь, могу подвезти тебя до супермаркета. Мне

по пути.

— Thank you. That’s kind. / Спасибо. Очень мило с твоей сторо-

ны.

give it time

выждать какое-то время

• — You look upset. What’s you deal? / Ты выглядишь расстроен-

ным. В чем проблема?

— I said ugly things to my girlfriend. Then I realized I was wrong and called her to apologize. She ignored me. I sent her a text, but got no response. I’m scared she would drop me. / Я наго-

ворил гадостей своей девушке. Затем я понял, что был неправ,и позвонил, чтобы извиниться. Она проигнорировала мой зво-

нок. Я отправил ей сообщение, но ответа не получил. Боюсь,что она меня бросит.

— Don’t worry. She’ll call back. I’m sure of it. Just give it time. / Не

беспокойся. Она позвонит. Я в этом уверен. Просто подожди.

give up

сдаваться, прекращать делать что-либо (обычно когда

речь идет о плохой привычке)

• — You quit smoking! Very nice job! / Ты бросил курить! Молодец!

— Yeah, I gave up smoking about three months ago. / Да, я бросил

курить три месяца назад.

G

91

• — I tried many times, but I can’t do it. / Я пытался много раз, но

у меня не получается.

— Don’t give up! Try it again! / Не сдавайся! Попробуй еще

раз!

give a break

дать передышку

• Boss: You have to be here this weekend. / В выходные ты дол-

жен быть здесь.

E m p l o y e e : Again? Oh, come on! I’ve been working like hell for the past month. Give me a break. / Опять? Да ладно! Я работал

как проклятый весь последний месяц. Дай мне передышку.

go down the drain

приходить в упадок, скатываться

• Two friends talking: / Разговор двух подруг:

— All my efforts to try and make it work went down the drain. / Все

мои попытки наладить отношения пошли прахом.

— It takes two to tango, you know. You couldn’t have done it by yourself. He had to take part, too. But he didn’t. That is the problem. / Ты же знаешь, тут нужны совместные усилия. Ты не

могла сделать это одна. Он тоже должен был принимать уча-

стие. Но он этого не сделал. В этом вся проблема.

go for a drive

поехать прокатиться на машине

• — It’s a nice day today. Let’s go for a drive. / Сегодня прекрасная

погода. Давайте поедем покатаемся.

— Sounds good! / Хорошо!

92

Современная английская лексика

go for it

пытаться сделать что-либо, начинать

• A man is unsure if he wants to apply for a job: / Человек думает,стоит ли ему подать заявление об устройстве на работу:

— I’m not sure what I should do. / Не знаю, что делать.

— I say go for it, you could be lucky. / Почему бы тебе не попробо-

вать? Вдруг повезет.

— I’m going to do my best on this job. / Я буду очень стараться на

этой работе.

— OK, just go for it! / Давай! Вперед!

go into it

обсуждать что-либо

• — What’s bothering you, you seem so upset? / Тебя что-то бес-

покоит? Ты выглядишь расстроенным.

— I don’t want to go into it right now. / Я не хочу сейчас это обсуж-

дать.

go on

продолжать (что-либо делать), продолжаться

• — Why do you not like Sam?