get together
собраться вместе, встретиться
• — There’s a lot to discuss. We need to get together some day to do it. / Нам надо много всего обсудить. Для этого нам нужно
как-нибудь встретиться.
— Sounds good! Tell me when and where. / Хорошо. Скажи, где
и когда.
get used to
привыкнуть к (чему-либо)
• When Mark moved to Thailand, it took him the whole month to get used to the climate. / Когда Марк переехал в Таиланд, ему потре-
бовался целый месяц, чтобы привыкнуть к новому климату.
get wrong
не так понять, понять неправильно
• — You got it all wrong! I didn’t mean that! / Ты все не так понял!
Я совсем не то имел в виду.
— What did you mean then? / И что же ты имел в виду?
88
Современная английская лексика
get + предлог
Глагол get употребляется почти со всеми предлогами.
get along
ладить, быть в хороших отношениях
• We have a lot in common, but for some reason we just don’t get along. / У нас много общего, но почему-то мы не ладим.
get at
намекать
• — I’m not the only person with emotional problems. / Я не един-
ственный человек с психологическими проблемами.
— What are you getting at? / На что ты намекаешь?
— I mean you have them, too. Who doesn’t? / Я имею в виду, что
у тебя они тоже есть. У кого их нет?
get down (to)
заняться чем-либо, засесть за что-либо
• Let’s get down to work. / Давай приступим к работе.
get in (into)
садиться в машину
• The man got into his car and drove away. / Мужчина сел в свою
машину и уехал.
• Get in! I’ll give you a ride. / Садись! Я тебя подвезу.
get off
выходить (из общественного транспорта)
• get off a bus / train / plane / выходить из автобуса / поезда / са-
молета
• We got off a plane two hours after we landed. / Мы вышли из са-
молета через два часа после того, как приземлились.
G
89
get on
садиться (в общественный транспорт)
• get on a bus / train / plane / boat / садиться в автобус / поезд /
самолет / на корабль
• — How do I get to the train station? / Как добраться до стан-
ции?
— You get on a bus here and go for about fifteen minutes. / Вам
нужно сесть здесь в автобус и проехать примерно пятнад-
цать минут.
get on
приступать
• We disagree on that. Let’s just get on with it. / В этом вопросе мы
не сходимся. Давайте просто пойдем дальше.
get out
выходить
• It’s late. Let’s get out of here. / Уже поздно. Пойдем отсюда.
get over
справиться с чем-либо, преодолеть, прийти в себя
• Kate was fired. It took her weeks to get over it. / Кейт уволили.
У нее ушло несколько недель на то, чтобы прийти в себя.
give a hard time
причинять проблемы или беспокойство, напрягать
• — You are going to Paris! I thought Paris was a big deal for Emily. /
Ты едешь в Париж? Я думал, что Париж много значил для Эмили.
— Are you going to give me a hard time for that, too? / Ты тоже
теперь будешь меня с этим напрягать?
90
Современная английская лексика
give a ride
подвезти (обычно на машине и обычно на короткое
расстояние)
• Jane told Terry: / Джейн сказала Терри:
— I can give you a ride to the supermarket, if you want. It’s on my way.