ла мое внимание. Но она такая дорогая!

get caught

быть пойманным (в буквальном и переносном смысле)

• — Sorry to keep you waiting. I got caught in traffic. / Прости, что

заставил ждать. Застрял в пробках.

— It’s OK. / Все нормально.

catchy

цепляющееся, запоминающееся

• — La-la-la... / Ла-ла-ла...

— Can you stop singing? / Ты можешь перестать петь?

— Why! It’s catchy. / Да вот, мелодия привязалась.

by any chance

случайно (в вопросах, когда хотят что-то выяснить)

• — Do you by any chance happen to know that woman? / Ты слу-

чайно не знаешь эту женщину?

— No. I’ve never seen her before. / Нет. Никогда ее раньше не видел.

C

35

— Then why did you stand there talking to her? / Тогда почему ты

стоял там и разговаривал с ней?

— You probably got me mixed up with someone else. / Возможно,ты меня с кем-то перепутала.

take one’s chances

попытаться, рискнуть

• — The job market is unstable at the moment. You should think twice about quitting your job. / Рынок труда в данный момент

очень нестабилен. Тебе следует подумать дважды, прежде

чем уходить с работы.

— I know. I’ll take my chances. / Я знаю. И все же рискну.

Chances are...

Скорее всего...

• Marie tells her friend about problems in her relationship with her boyfriend: / Мари делится с подругой проблемами со своим

молодым человеком:

— We got into a fight last week. I said ugly things to him. I’m afraid he will never call me again. / На прошлой неделе мы поссори-

лись. Я наговорила ему гадостей. Боюсь, он больше никогда

мне не позвонит.

— You’ve had that before a thousand times. Chances are he’ll call you by the end of this week. / У вас уже тысячу раз такое

было. Скорее всего, он позвонит тебе до конца недели.

change

сдача; (раз)менять (деньги)

• Thank you for the exact change. / Спасибо, что без сдачи.

• — What’s the total? / Какая общая сумма счета?

— Eighteen dollars, sir. / Восемнадцать долларов, сэр.

— Here’s twenty. Keep the change. / Вот двадцать. Сдачи не надо.

36

Современная английская лексика

change planes, change trains

делать пересадку

• — Do you have a direct flight? / У тебя прямой рейс?

— No. I change planes in Berlin. / Нет. Я делаю пересадку в Берлине.

• — I’d like to change rooms, please. / Я бы хотел поменять номер.

— What seems to be the problem? / В чем проблема?

— The air conditioner in my room is not working. / Кондиционер

в моем номере не работает.

сharge

стоимость (оказанных услуг), тариф

• — What’s your charge? / Сколько стоит? (Какая плата?)

— It’s fifteen dollars, sir. / Пятнадцать долларов, сэр.

be in charge (of something)

быть ответственным за что-либо

• — Who is in charge of the unit? / Кто заведует отделом?

— Ted Collins. / Тед Коллинз.

• — They put me in charge of this project. / Меня назначили ответ-

ственным за проект.

— Is that what you wanted? / Это то, чего ты хотел?

— Yeah, I like the responsibility. / Да, мне нравится ответствен-

ность.

charmer

обаятельный человек

• — Why is that man staring at us?