Но в ящике с воскресной одеждой Хамфри, наверное, найдется подходящая рубашка… – Согласно традиции, в Британии было принято по воскресеньям носить одежду постарее и похуже.
…с каймой из «черноглазых сюзанн». – Другое название этого цветка – рудбекия.
…и будем учить его кататься на безопасном велосипеде… – Безопасный велосипед – модель, получившая распространение в 1880-х гг., предшественница современных велосипедов. У нее оба колеса были примерно одинакового размера, в отличие от распространенного до нее велосипеда с очень большим передним колесом и очень маленьким задним. Новая модель рекламировалась как более безопасная и действительно была безопаснее старой, в частности, потому, что ноги сидящего на ней человека доставали до земли.
…с дебатами по поводу Совета Лондонского графства… – Совет Лондонского графства – основной орган самоуправления так называемого Лондонского графства (внутренней части Лондона), действовавший с 1889 г.; первый общегородской муниципальный орган управления, сформированный в результате прямых выборов.
…«Свободной России» и голода в Российской империи. – «Свободная Россия» (Free Russia, 1870) – книга Уильяма Хепворта Диксона (1821–1879), британского историка и путешественника, заметки автора о путешествии по России.
…в колледже Бэллиол, где попал под влияние Бенджамина Джоуэтта… – Бенджамин Джоуэтт (1817–1893) – английский ученый, исследователь Древней Греции и либеральный христианский мыслитель. Наставник колледжа Бэллиол в Оксфорде.
…и Т. Х. Грина… – Томас Хилл Грин (1836–1882) – английский философ, сторонник политического радикализма и движения за трезвость. Представитель школы британского идеализма.
Г. М. Хиндман, основавший в 1882 году Социал-демократическую федерацию… – Генри Майерс Хиндман (1842–1921) – английский социалист, один из первых сторонников марксизма в Британии.
…за стеной Английского банка стоят кирпичные дома, в которых живут два или три миллиона человек… – В кирпичных домах, массово строившихся в Викторианскую эпоху, жили в основном бедняки.
…двумя годами позже христианского деятеля Арнольда Тойнби… – Арнольд Тойнби (1852–1883) – экономист, общественный деятель.
…вполне предсказуемо переехал в Ист-Энд и снял две комнатушки в Колледж-Билдингс… – Ист-Энд – бедный район Лондона. Колледж-Билдингс – часть Тойнби-холла, здание сохранилось до настоящего времени.
…в зале при церкви в Уайтчепеле. – Уайтчепел – бедный район Лондона.
…в надежде получить место в Питерхаузе… – Питерхауз – один из колледжей в составе Кембриджа.
…но он верил, что и в небе, и в земле сокрыто больше, чем снится большинству людей. – Перефразированная цитата из В. Шекспира: «И в небе и в земле сокрыто больше, / Чем снится вашей мудрости, Горацио» («Гамлет», акт 1, сц. 5, перев. М. Лозинского).
Бэзил, как и бóльшая часть Сити, поддерживал золотой стандарт. – Золотой стандарт – монометаллическая денежная система, существовавшая во многих странах на определенном этапе развития капитализма, при которой только золото выступало всеобщим эквивалентом и непосредственной основой денежного обращения.