…одетую в грогроновое платье… – Грогрон – плотная шелковая материя.
…ходила в платьях фасона «либерти»… – Платье прямого свободного фасона, не приталенное, носилось без корсета.
…служащим Английского банка и активным членом Фабианского общества. – Фабианское общество, основанное в Лондоне в 1884 г., было организационным воплощением фабианства, или фабианского социализма. Фабианцы полагали, что переход от капитализма к социалистическому обществу должен происходить медленно, в результате постепенных институциональных преобразований. Крупнейшие представители фабианства: Сидней Уэбб, Беатриса Уэбб, Бернард Шоу, Герберт Уэллс, Джон Мейнард Кейнс, Бертран Рассел.
…мой друг Моррис… – Уильям Моррис (1834–1896) – английский поэт и художник, крупнейший представитель второго поколения «прерафаэлитов».
…соткал для меня в Мертон-Эбби… – Мертон-Эбби-Миллз – бывшая текстильная фабрика в приходе Мертон в Лондоне. В 1881 г. Уильям Моррис приобрел ее для размещения своих текстильных мастерских. Там возрождалось искусство художественного ткачества, находившееся в конце XIX в. в упадке из-за повсеместного распространения механического производства.
…стеклянные копии, которые выставлялись в Хрустальном дворце в пятьдесят первом году. – Хрустальный дворец – здание, где проходила Всемирная выставка 1851 г., специально построенное для этой цели.
…чрезвычайно дорогое блюдо – не это – работы Бернара Палисси. – Бернар Палисси (ок. 1510 – ок. 1589) – французский естествоиспытатель и художник-керамист.
…или даже император Священной Римской империи. – Священная Римская империя – государственное образование, существовавшее с 962 по 1806 г. и объединявшее ряд территорий Центральной Европы.
Он капсели делал. – Капсель – приспособление из огнеупорного материала для обжига плоских изделий, диаметр (длина, ширина) и высота которого соответствуют размерам этих изделий.
Минтонский фарфор, стилизация под севрский… – Минтон – английская керамика (фаянс, фарфор, майолика), получившая название по имени Т. Минтона (1765–1836), основателя керамической фабрики в Стоук-он-Трент (графство Стаффордшир). Севрский фарфор – художественные изделия фарфорового завода в Севре (близ Парижа). В середине XVIII в. в севрском фарфоре господствуют принципы рококо, а с 1770-х и до 1830-х гг. развиваются тенденции классицизма. Посуда и различные предметы, создававшиеся в Севре, украшались изысканной, дробной орнаментикой, обычно сочетавшейся с цветными фонами.
…вспомнилась сцена прибытия Дэвида Копперфильда в дом Бетси Тротвуд. – Дэвид Копперфильд, Бетси Тротвуд – герои романа «Дэвид Копперфильд» (1850) английского писателя Чарльза Диккенса (1812–1870). Дэвид, главный герой романа, бедствует после смерти отца, а затем его берет к себе добрая тетушка Бетси.
Архитектор Летаби со вкусом расширил дом и перестроил его в стиле Движения искусств и ремесел… – Уильям Ричард Летаби (1857–1931) – английский архитектор и историк архитектуры, идеи которого оказали большое влияние на Движение искусств и ремесел и стиль раннего модерна.