и Сестра подходит к Гунвор, та протягивает ей руку и говорит, что ее зовут Гунвор, а Сестра говорит, что ее зовут Алида

Приятно познакомиться, говорит Гунвор

Да, говорит Сестра

между тем Асле подходит к Сестре и видит, что одной рукой Гунвор опирается на трость, а другой держит Сестру за руку и тростью отворяет какую-то дверь, и Гунвор с Сестрой входят туда, и Асле видит, как Гунвор включает воду в раковине, берет тряпицу, смачивает ее, а потом принимается оттирать грязь с платья Сестры, непросто это, ох непросто, говорит Гунвор, но самые грязные места, самую густую верхнюю грязь она все-таки отчистит, говорит Гунвор, а Гудлейв говорит Асле, что они двое пройдут пока в гостиную, отворяет дверь гостиной, мол, пожалуйста, заходи, и Асле входит, а Гудлейв предлагает ему сесть на диван, и Асле садится на краешек дивана и видит, как входят Гунвор с Сестрой, Гунвор держит Сестру за руку и говорит, чтобы она села на диван, подле Асле, а они поглядят, чем бы их угостить, говорит Гунвор и смотрит на Гудлейва

Может, попить хотите? – говорит Гудлейв

Газировку любите? – говорит он

и оба, Сестра и Асле, кивают

Да, хорошо бы попить газировки, говорит Асле

и Сестра тоже согласно кивает, а Гудлейв говорит, он, мол, так и думал, что они любят газировку

Вы ведь любите газировку? – говорит Гунвор

Да, говорит Асле

Да, говорит Сестра

Пойду гляну, что у нас есть, говорит Гудлейв

открывает дверь и выходит из гостиной

Пошел посмотреть, есть ли у нас на кухне газировка, говорит Гунвор

По-моему, есть у нас бутылочка, говорит она

и Гунвор садится в кресло, ставит трость рядом, и Асле видит, что в гостиной стоит большущий постав, то бишь ткацкий станок, почти полкомнаты занимает, и с виду он будто двойной, будто здесь два постава, стоящие друг против друга

Да, это два наши постава, говорит Гунвор

Каждый из нас сидит и ткет со своей стороны, Гудлейв и я, говорит она

Мы ткем пояса для бунадов, ну, которые носят поверх фартука, говорит Гунвор

А-а, говорит Асле

Пояса, говорит Сестра

Но вы, поди, не обращали внимания на такие пояса? – говорит Гунвор

и Асле с Сестрой мотают головой

Бунады, говорит Сестра

Это наряды, женщины их надевают, когда хотят по-настоящему прифрантиться, говорит Гунвор

и наступает тишина, а затем входит Гудлейв и качает головой, он, мол, не сомневался, что на кухне есть газировка, по меньшей мере две бутылки, но нет, ни одной не нашел, говорит он, и Гунвор говорит, что это и впрямь странно, а Гудлейв говорит, что спустится посмотреть в погребе, может, там есть газировка, даже наверняка есть, говорит он

В погребе газировка наверняка найдется, говорит Гунвор

и Гудлейв открывает дверь, выходит, Гунвор же кивает на дверь и объясняет, что там лестница в погреб, а потом говорит, что они с Гудлейвом, стало быть, ткут пояса для бунадов, тем и зарабатывают деньги на все, что им требуется, говорит она, и когда Гудлейв вернется из погреба, он покажет готовый пояс, чтобы они знали, как он выглядит, говорит Гунвор, и Асле говорит, что посмотреть будет интересно, а Гудлейв уже стоит в дверях, с бутылкой желтой газировки в руке, подходит к дивану, ставит бутылку на журнальный столик прямо перед Асле и Сестрой, потом закрывает дверь на лестницу в погреб, уходит на кухню, приносит два стакана, ставит перед ними, потом открывалкой откупоривает бутылку, и Асле думает, откуда же взялась открывалка, не иначе как Гудлейв прятал ее в кулаке, думает он, а Гудлейв наливает немного газировки в каждый стакан и говорит: угощайтесь, Асле с Сестрой говорят спасибо, а Гунвор говорит, что надеется, газировка будет им по вкусу, и Асле с Сестрой берут стаканы, пьют, и Асле думает, что газировка невероятно вкусная, значит, ему хотелось пить, и он выпивает из стакана всю газировку и отставляет стакан, а Гунвор говорит Гудлейву, что обещала показать им поясок для бунада, и Гудлейв приносит один, подает Гунвор, та кладет поясок на столик, а Гудлейв расправляет его на столике, и Гунвор говорит, что вот так он выглядит, пояс для бунада, и Асле смотрит на цвета и узор, и нет у него слов описать увиденное, цвета и узор тотчас накрепко запечатлеваются в его памяти, он даже не подозревал, что тканье может быть таким красивым, часто видел Маму или Бабушку в бунаде и никогда не находил его особенно красивым, но сейчас, глядя на пояс на столике, глядя на его краски, на его узор, он видит нечто такое, чего никогда прежде не видел, надо же, своими руками сделать такую красоту, думает Асле, а Гунвор спрашивает, ну как, красиво? и Асле отвечает, что, пожалуй, никогда не видел этакой красоты, как же у них это получается, дело-то наверняка очень трудное, говорит Асле, а Сестра говорит, что и она думает, это очень красиво, и Асле видит, что она тоже выпила всю газировку и отставляет стакан на столик, и Гудлейв спрашивает, не хотят ли они еще газировки, оба кивают, и он разливает по стаканам оставшуюся газировку, сперва наливает Сестре, потом Асле