Уходишь? – говорит он

Нельзя тебе уходить, говорит он

Надо, говорю я

Но как же ты уйдешь, мы ведь далеко в море, говорит он

Мне пора, говорю я

А ты поправляйся, говорю я

и выхожу из кабинета, иду по коридору в регистратуру и вижу, что народу там прибыло, несколько человек сидят, дожидаясь своей очереди, я выхожу из Неотложки на улицу, за дверью останавливаюсь, делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю, вижу, что опять пошел снег, крупные белые хлопья падают и падают, и я думаю, что теперь надо пойти в «Убежище», снять номер и завтра с утра пораньше, пожалуй, проведать Асле, а потом я вернусь на Дюльгью, как можно раньше, думаю я, а снег идет, не густой и не редкий, размеренно и спокойно падает крупными хлопьями на Берген, и я думаю, что теперь мне надо выпить чего-нибудь горячего, чашку кофе, чашка кофе с молоком отнюдь не помешает, думаю я, иду прочь от Неотложки и думаю, что в Трактире успел отхлебнуть всего глоток-другой кофе, потом пришлось ехать в Неотложку, кстати, хорошо бы и поесть, закусить немножко, думаю я, ладно, зайду в первое попавшееся заведение, где кормят и поят, возьму чашку кофе с молоком, этого с лихвой хватит, думаю я, а еще думаю, что если б знал телефон кого-нибудь из детей Асле, лучше всего Малыша, старшего, который живет в Осло, то позвонил бы ему, но я ведь даже имени его не знаю, знаю про Мальчугана и про Дочку и что первую жену звали Лив, а вторую – Сив, но где они живут и все такое, понятия не имею, думаю я и тут замечаю неподалеку над дверью светящуюся вывеску, и на этой светящейся вывеске написано «Еда и напитки», наклонными синими буквами, вот туда-то я и зайду, а потом двину в «Убежище», думаю я, комната у них наверняка найдется, хоть я и не бронировал заранее, ведь я столько раз просто заходил в «Убежище», спрашивал насчет комнаты, и она всегда находилась, хотя однажды мне пришлось ночевать на временной койке в чулане на чердаке, так что наверняка с комнатой все уладится, народ в «Убежище» всегда готов помочь, думаю я, отворяя дверь под светящейся вывеской с надписью «Еда и напитки», вхожу и останавливаюсь на пороге, гляжу по сторонам и вижу посередине не очень большого помещения барную стойку, этакий квадрат в центре, а у стен несколько столиков, но посетителей нет, только за одним из столиков сиротливо сидит женщина с белокурыми волосами до плеч, сворачивает самокрутку, а на столе перед ней стоит бокал красного вина, и она вроде бы чем-то мне знакома? да нет, я никогда раньше ее не видел, просто померещилось, люди-то похожи друг на друга, думаю я и медлю, размышляя, сесть ли за столик или подойти к стойке, но тут Бармен кивает мне, и я, стало быть, иду к стойке, а Бармен смотрит на меня и гостеприимно раскидывает руки

Бокальчик пива, сударь? – говорит он

Нет, спасибо, говорю я

Чего же тогда желаете? – говорит он

Да просто чашку кофе, говорю я

Это можно, говорит он

и вот Бармен уже цедит кофе в белую кружку с надписью «Еда и напитки» и спрашивает, не хочу ли я закусить, и я говорю: да, пожалуй, заморить червячка не помешает, и Бармен подает мне карточку, я быстро пробегаю ее глазами, отмечаю, что у них есть бутерброды с карбонадом и луком, и говорю, что охотно возьму бутерброд с карбонадом, я ведь всегда покупаю себе такой бутерброд, думаю я, а Бармен говорит, что это можно, я могу взять кофе и сесть за столик, а он принесет бутерброд с карбонадом, так он говорит, и я благодарю, мол, большое спасибо, потом спрашиваю, не найдется ли к кофе молока, он просит прощения и говорит, что, конечно же, должен был спросить и, конечно же, молоко найдется, и ставит на стойку подле кружки маленький сливочник с молоком, подает мне чайную ложку, я беру ее, наливаю в кофе немножко молока и размешиваю, а потом высматриваю себе свободный столик и вижу, что блондинка с волосами до плеч так и сидит одна, а за спиной у нее – свободный столик, я иду к этому столику, ставлю кружку, сажусь и внезапно вспоминаю про собаку Асле! Браге, собака его, одна в квартире! в худшем случае Врачи отпустят Асле не скоро, кто знает, когда он вернется домой, к своей собаке, значит, мне надо попасть в его квартиру, вывести собаку, Браге, на прогулку, а потом лучше всего, пожалуй, взять Браге с собой на Дюльгью, думаю я, присмотреть за ним, пока Асле не выздоровеет, пока не вернется домой, думаю я и пробую кофе, он очень горячий, но вкусный и хорошо согревает, я отпиваю еще глоток, ах, как хорошо, ведь целый день почти ничего не пил и не ел, думаю я, почти ничего, поэтому хорошо будет немножко закусить, и тотчас меня охватывает радость, что можно посидеть среди людей, ну вроде как, поскольку, кроме блондинки, которая сидит передо мной, пьет красное вино и курит, никого тут больше нет, и пусть народ пьет сколько влезет, кто им запретит, лишь бы вовремя останавливались, нет, хватит, об этом я думать не стану, думаю я и пытаюсь припомнить, где раньше мог видеть эту женщину, что сидит сейчас спиной ко мне, может, мы даже разговаривали? или каким-то образом встречались? а что, вполне вероятно, и хорошо, что в кафе есть другие посетители и что я не сижу тут в одиночку, всегда как-то неловко сидеть в кафе совсем одному, это вроде бы неуместно, другое дело до́ма, там я чувствую себя неловко, когда не один, Аслейк не в счет, а кроме него, ко мне никто больше не заходит, думаю я, и зачем я тогда об этом думаю? о том, что меня как бы тревожат люди, которые заходят меня проведать, думаю я, а еще думаю, что собака Асле не может оставаться одна, стало быть, надо взять ключ от его квартиры и забрать собаку, надо вернуться в Неотложку за ключом, а потом съездить за собакой, за Браге, подержу его у себя, пока Асле не выздоровеет, думаю я и вижу, как Бармен идет ко мне, в одной руке у него белая тарелка с бутербродом, в другой – нож и вилка в белой салфетке, он ставит тарелку передо мной, кладет на салфетку рядом с тарелкой нож и вилку и желает приятного аппетита, и, по-моему, все выглядит замечательно, а я до того проголодался, что сразу принимаюсь за еду, ем и пью кофе, вкуснотища, я вправду ужас как проголодался, думаю я, глядя на нее, на ту, что сидит за столиком впереди, на блондинку с волосами до плеч, она роняет самокрутку, и я вижу, что она весьма навеселе и вроде бы собирается заговорить со мной, отвожу взгляд и откусываю еще кусочек бутерброда с карбонадом и луком