Traktatov.net
»
Униженные и оскорбленные
»
Читать онлайн
| Я ходил к Миллеру в первых числах каждого месяца читать русские журналы, которые у него получались. | |
| As I went in I saw that the old man was already sitting by the window, while the dog was lying as always, stretched out at his feet. | Войдя в кондитерскую, я увидел, что старик уже сидит у окна, а собака лежит, как и прежде, растянувшись у ног его. |
| I sat down in a corner without speaking, and inwardly asked myself why had I come here when there was really nothing for me to do here, when I was ill and it would have been better to make haste home to have tea and go to bed. | Молча сел я в угол и мысленно задал себе вопрос: "Зачем я вошел сюда, когда мне тут решительно нечего делать, когда я болен и нужнее было бы спешить домой, выпить чаю и лечь в постель? |
| Could I have come here simply to gaze at this old man? | Неужели в самом деле я здесь только для того, чтоб разглядывать этого старика?" |
| I was annoyed. | Досада взяла меня. |
| "What have I to do with him?" I thought, recalling that strange, painful sensation with which I had looked at him just before in the street. | "Что мне за дело до него, - думал я, припоминая то странное, болезненное ощущение, с которым я глядел на него еще на улице. |
| And what were all these dull Germans to me? | - И что мне за дело до всех этих скучных немцев? |
| What was the meaning of this fantastic mood? | К чему это фантастическое настроение духа? |
| What was the meaning of this cheap agitation over trifles which I had noticed in myself of late, which hindered me from living and taking a clear view of life? One penetrating reviewer had already remarked on it in his indignant criticism of my last novel. | К чему эта дешевая тревога из пустяков, которую я замечаю в себе в последнее время и которая мешает жить и глядеть ясно на жизнь, о чем уже заметил мне один глубокомысленный критик, с негодованием разбирая мою последнюю повесть?" |
| But though I hesitated, and deplored it, yet I remained where I was, and meantime I was more and more overcome by illness, and I was reluctant to leave the warm room. | Но, раздумывая и сетуя, я все-таки оставался на месте, а между тем болезнь одолевала меня все более и более, и мне наконец стало жаль оставить теплую комнату. |
| I took up a Frankfort paper, read a couple of lines and dropped into a doze. | Я взял франкфуртскую газету, прочел две строки и задремал. |
| The Germans did not interfere with me. | Немцы мне не мешали. |
| They read and smoked, and only once in half an hour or so communicated some piece of Frankfort news to one another abruptly in an undertone, or some jest or epigram of the renowned German wit, Saphir after which they would plunge into their reading again with redoubled pride in their nationality. | Они читали, курили и только изредка, в полчаса раз, сообщали друг другу, отрывочно и вполголоса, какую-нибудь новость из Франкфурта да еще какой-нибудь виц или шарфзин знаменитого немецкого остроумца Сафира; после чего с удвоенною национальною гордостью вновь погружались в чтение. |
| I dozed for half an hour and was waked by a violent shiver. | Я дремал с полчаса и очнулся от сильного озноба. |