Малин выходит из машины.

— Я все сделаю сама, Харри.

Фигура в поле дрожит, и Малин кажется, будто она досматривает фильм о жизни Андерса Дальстрёма. Длинные черные волосы плещутся на ветру, рука крепко сжимает ружье.

Малин вытаскивает из кобуры пистолет, второй раз за этот день.

Тот, кого они так долго искали, совсем близко. Она чувствует его злобу, растерянность и страх. Он держит ружье вдоль тела дулом вверх.

Полицейские укрылись за автомобилями. «Делай что знаешь, Малин, я не могу мешать тебе», — сказал Шёман. Он нервничал, беспокоился, но знал, что говорит.

И сейчас Форс приближается к одинокому человеку в поле, и чем ближе она подходит, тем отчетливее проступает из полумрака его лицо, искаженное страхом.

«Такое чувство, что он не видит меня, — думает Малин. — Будто он стоит здесь один на холодном ветру и высматривает кого-то в поле».

Я не вижу тебя, Андреас.

Я чувствую, как змееныши ползают внутри меня, и слышу их стоны. Я различаю фигуру отца с поднятым кулаком, и в моих ушах снова раздается его крик.

Но тебя здесь нет, Андреас.

С меня хватит. И этого нескончаемого дождя, проникающего сквозь одежду, и этой бесконечной темноты.

Я смотрю на огни и приближающуюся ко мне женщину. Она что-то кричит, но я не различаю слов, хотя мне кажется, она хочет сообщить мне что-то важное.

Что бы это ни было, мне плевать. Я вставляю дуло твоего любимого ружья себе в рот, отец, а женщина тем временем подбегает совсем близко.

Но тебя до сих пор нет, Андреас.

«Он собирается выстрелить себе в рот, его палец уже на спусковом крючке. Я должна действовать осторожно, но решительно».

— Не делай этого! — кричит Малин. — Лучше не будет!

Однако слов ее не слышно, ветер разносит по полю только слабый, невнятный крик.

«Сейчас он выстрелит», — думает Малин.

Но Андерс так и не решается спустить курок. Он смотрит ей в глаза, и взгляд его на мгновение становится спокойным, будто она вселяет в него уверенность в том, что ничего плохого с ним не случится.

— Не делай этого, — говорит она. — Всегда есть возможность все исправить.

Время стремительно уносится вспять, сжимаясь до точки, и Малин видит перед собой Янне и Туве, сидящих перед телевизором в доме в Мальслетте. Они ждут ее, и она должна быть там, потому что нужна им.

«Я хочу понять, — думает Малин, — что такое стоит между мной и моей любовью?»

— Не делай этого!

Теперь она почти умоляет.

Не надо!

Всегда есть возможность начать жизнь с начала.

Она кричит мне: «Не делай этого!», теперь я слышу.

Но я хочу это сделать. Я смотрю в темноту и вижу автомобиль, съехавший с дороги, и теперь, потеряв управление, он крутится волчком на заснеженном поле. Я вижу, как весь мир летит в тартарары.

Так скажи, чего же мне ждать?

Холодное и твердое дуло пахнет железом.

Я сделаю это сейчас.

Она что-то говорит еще, но до меня не доносится ни звука. Теперь я слышу другой голос. Чей?

Сделай это, сделай…

Давай же, трус.

Нажми на курок и дай всему этому закончиться.

Все правда, это я сидел за рулем той ночью, но какое это теперь имеет значение?

Все безнадежно, у тебя никогда не было настоящей жизни.