1
Всеобщее ополчение.
2
Гетман — командующий войском.
3
Подлый! (литов.).
4
Подскарбий — государственный казначей.
5
Ян Казимир, государь (лат.).
6
Начало гибели государства (лат.).
7
Воеводой русским в 1646–1651 гг. был князь Иеремия Вишневецкий.
8
Воевода витебский — Павел Ян Сапега.
9
Абсолютную власть (лат.).
10
Отсутствует; здесь: дезертир (лат.).
11
Т.е. войну Речи Посполитой с Русским государством.
12
Запрещаю! (лат.).
13
Сочтено — взвешено — измерено (халдейск.).
14
Лифляндия (пол. Инфлянты) — территория современной северной части Латвии и южной части Эстонии).
15
Прощай, брат (фр.).
16
Защитник родины! (лат.).
17
Ракоци — князья Семиградья (Трансильвании).
18
«Я вас!» — грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (лат.) (Вергилий. «Энеида»).
19
Исключительные обстоятельства требуют исключительных средств! (лат.).
20
Все надо испытать! (лат.).
21
Помни! (лат.) Memento mori — помни о смерти.
22
Извините! (фр.).
23
Искатель ссор, задира, забияка (фр.).
24
Право же! (фр.).
25
Тебе, Бога, хвалим (лат.).
26
Почести меняют нравы! (лат.).
27
Анри-Куафье де Рюзэ, маркиз Cinq-Mars — фаворит Людовика XIII (1620–1642). (примеч. переводчика).
28
Каштелян киевский — Стефан Чарнецкий.
29
Радуйся, царица (лат.).
30
Яви нам, что наша ты матерь! (лат.).
31
Паулины — второстепенный по значению монашеский орден.
32
Иначе: Полиоркет (греч.) — осаждающий города; прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV-начало III в. до н. э.).
33
Для причастия (примеч. переводчика).
34
Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).
35
«Богородице, Дево, радуйся!» (лат.), начальные слова молитвы.
36
Палки с наконечниками в виде топора. (примеч. переводчика).
37
Я последний! (лат.).
38
Моя вина! (лат.).
39
Равно блага и недостатки (лат.).
40
Буквально: запрещаю (лат.).
41
Свободным вето (лат.).
42
«Се Агнец Господень!» (лат.).
43
Муж несравненный! (лат.).
44
Заколю! (татар.).
45
Богатырь (татар.).
46
Говорить не стоит (укр.).
47
Господи Иисусе! Боже мой! (нем.).
48
«Вездесущий муж».
49
Князь (фр.).
50
Несравненный муж.
51
Здесь: на все есть свое средство (лат.).
52
Я польский рыцарь! (лат.).
53
Древних (лат.).
54
Даже вестника поражения не осталось (лат.).
55
Вождь и победитель (лат.).
56
Сохранить свою молодость (лат.).
57
Королевский замок (лат.).
58
Школа иезуитов (лат.).
59
Королевскую усадьбу (лат.).
60
Королевский замок близ Варшавы.
61
Истребитель обезьян! (лат.).
62
Побежденный (лат.).
63
Моя вина, моя великая вина! (лат.).
64
Со всеми титулами (лат.).
65
Грюнвальдская битва (15 июля 1410 г.) предопределила падение Тевтонского ордена.
66
«С нами Бог!» (нем.).
67
«Боже, смилуйся надо мной!» (нем.).
68
Господь с вами (лат.).