Вариант перевода – «веревка сатаны» [12].

190

Вот как эти требования реализуются, например, сегодня в шиитском Иране. Даже иностранные гражданки обязаны при прибытии в страну (при выходе из самолета) покрывать голову платком. Платок должен полностью закрывать волосы. Не допускаются мини-юбки; юбка должна быть длинной; если надеты брюки, то они не должны быть облегающими; сверху зад прикрывается ниспадающей просторной рубахой или кофтой. Но так ходят в основном жительницы глубинки… Что же касается, например, тегеранских студенток – носят они, несмотря ни на что, и облегающие джинсы, и прочие модные вещи. А платки на их головах непонятным образом удерживаются где-то на затылке, позволяя увидеть пышные прически…

191

Жених имеет право посмотреть на лицо и руки (до запястий) невесты.

192

См. http://en.wikipedia.org/wiki/2002_Mecca_girls’_school_fre.

193

Сообщалось об отрезании пальцев женщинам, красившим ногти.

194

См. http://mignews.co.il/print/031211_221608_78220.html.

195

Источник: газета «Daily Mail», 7 июня 2011 г. См. http://inopressa.ru/ article/08Jun2011/dailymail/women.html, http://www.dailymail.co.uk/news/article-2000292/Men-allowed-sex-slaves-female-prisoners-job-WOMAN-politi-cian-Kuwait.html#ixzz1OexabfSp.

196

Точку зрения христианского священника по этому поводу см.: Д. А. Сысоев . Брак с мусульманином. М., 2007.

197

Конечно же, из любого правила есть исключения. И не только в советское время. Из биографии знаменитого генерала Ермолова известно, что в разное время он трижды был женат на мусульманках – причем шариатским браком. То ли жены упорно отказывались принимать православие, то ли генерал особо и не настаивал – это не помешало Алексею Петровичу народить от трех жен как минимум трех сыновей, не считая дочек. Впоследствии жены вернулись к родне в горы, забрав с собой дочерей. А сыновей генерал Ермолов крестил и воспитал русскими офицерами.

198

Здесь имеются в виду вдовы и разведенные женщины.

199

Для интересующихся темой см.: Русов О. Многоженство. История и практика. СПб., 2005.

200

Данное деяние привело в свое время к самым неожиданным последствиям. Например, в Исламской Республике Иран: «Прокурор Тегерана аятолла Мохамади Гилани сообщил в официальном интервью, что казнь девятилетней девочки вполне законна по мусульманскому учению, потому что это возраст половой зрелости, и, следовательно, девятилетний ребенок считается совершеннолетним» [38].

201

Персидский поэт Омар Хайям, которого почему-то принято относить к представителям «исламской культуры», весьма негодовал по этому поводу:

Лучше пить и веселых красавиц ласкать,

Чем в постах и молитвах спасенья искать.

Если место в аду для влюбленных и пьяниц,

То кого же прикажете в рай допускать? [3].

202

«Иман» можно перевести как «вера» или «крепость веры».

203

Историк указывает, что сам обычай говорить «если угодно Богу» – взят из иудейства [12].

204

Здравый смысл, присущий человеку вне зависимости от вероисповедания, породил восточную мудрость: «На Аллаха надейся, но верблюда все-таки привязывай».