«Форд Краун Виктория» – очень популярные в полиции США и Канады служебные автомобили. (Здесь и далее примечания переводчика.)

То есть неизвестная, без документов. Неизвестного мужчину Хольгерсен назвал бы Джоном Доу.

Йо Йо Ма – американский виолончелист китайского происхождения.

Сокращенное от Джек-о-лэнтен (Jack-o-lantern) – Джек-Светильник, тыква с вырезанным зловещим лицом.

Деяния апостолов, 2:38.

В индийских религиях – особый вид пространства, «эфир».

Погибла (итал.).

Стекло, прозрачное с одной стороны и зеркальное с другой.

Фильм, как правило, порнографического содержания, с настоящим убийством.