Они подходят к Файрхэвенскому вокзалу. Здесь все так, как описывала Джойс. Утренний наплыв пассажиров схлынул, но и сейчас довольно оживленно. У всех свои дела. Студенты с рюкзачками ищут нужную платформу, мужчины в костюмах бегут на пересадку, дошкольники в колясках плачут, выпрашивая сладости.

А старая дурная шпионка с подругой, переводя взгляды с одного станционного указателя на другой, ищут украденные у нью-йоркской мафии алмазы стоимостью в двадцать миллионов фунтов.

Элизабет наконец обнаруживает стрелку «камера хранения».

Рон сидит на заднем сиденье такси рядом с внуком Кендриком. Он всегда вызывает одного и того же таксиста, Марка, потому что Марк болеет за «Вест Хэм», а на заднем стекле у него прилеплен стикер «Голосуй за лейбористов».

Рон только что подхватил Кендрика на станции. Дочь Сьюзен, не задерживаясь, поехала дальше, в Гатвик. Рон успел спросить, как дела, но она только ответила: «За меня не волнуйся», прежде чем поезд тронулся, и им с Кендриком осталось лишь помахать вслед.

Кендрик обнимает свой рюкзачок и вертит головой во все стороны, восхищаясь каждым домом, дорожным знаком, деревом.

— Дедушка, магазин! — кричит он.

Рон смотрит.

— И правда магазин, Кенни.

— Зови меня Кендрик, дедушка, — просит Кендрик.

— Всегда же звал Кенни, — возражает Рон. — Так короче.

— Ничего не короче, дедушка.

— Нет, короче.

— Правда ведь, нет? — обращается к Марку Кендрик, выдвигаясь вперед и натягивая ремень безопасности.

— Не мое дело, — отвечает таксист, — но боюсь, Рон, слогов и вправду столько же.

Даже от болельщика «Вест Хэма» ему не дождаться поддержки. Все идут на поводу у ребятишек.

— Тогда буду звать тебя Кен. Так короче.

— А может, все-таки Кендрик? Кеном меня зовет папа.

— Тогда пусть будет Кендрик, — соглашается Рон. Зять не числится у него в любимцах. Достаточно сказать, что Дэнни не клеит на стекло своего BMW стикеров в поддержку лейбористов.

— Можно спросить, дедушка?

— Валяй, — отвечает Рон.

— У тебя есть «умное телевидение»?

— Хм, вроде бы нет, — задумывается Рон. — Сомневаюсь. У меня только микроволновка.

— Есть оно у тебя, Рон, — через плечо сообщает Марк. — Твой Джейсон тебе ставил. У какого-то его приятеля была сотня этих приставок. Ты и мне пытался всучить.

— Значит, у меня есть умное телевидение, — оборачивается к Кендрику Рон. — Это хорошо?

— По-моему, отлично, — подтверждает Кендрик. — Я взял свой айпад, но с умным телевидением можно играть в «Майнкрафт» всем вместе. Знаешь «Майнкрафт», дедушка? А кстати, у вас там кто-нибудь держит кошек?

— Несколько кошек к нам заглядывают.

— О, вот это здорово!

— Одна на днях убила белку и принесла ко мне во двор.

— Ой, нет!

— Вот и да. Я ее есть не стал, взял за ухо и выбросил.

Кендрик некоторое время размышляет.

— Кошки, они ведь это не со зла. Хотя белку жалко. Хорошо бы увидеть белок. Так ты знаешь «Майнкрафт»?

— Боюсь, не знаю, сынок.

— Это даже хорошо, я могу тебя научить. Там надо строить новые миры, создавать всякое, можно иногда поговорить с людьми. И очень важно быть внимательным. Я однажды построил замок со рвом, но без подъемного моста, никто не мог в него войти, правда, и выйти не мог, так что это и хорошо, и плохо. Дядя Ибрагим тоже может поиграть.