Traktatov.net
»
Вокруг света за 80 дней
»
Читать онлайн
| As for Passepartout, he, too, had escaped sea-sickness, and took his meals conscientiously in the forward cabin. | Что касается Паспарту, то он ничуть не страдал от морской болезни. Он занимал отдельную каюту в носовой части судна и так же, как и его господин, питался на славу. |
| He rather enjoyed the voyage, for he was well fed and well lodged, took a great interest in the scenes through which they were passing, and consoled himself with the delusion that his master's whim would end at Bombay. | Нельзя сказать, чтобы путешествие в подобных условиях ему не нравилось. Он начал находить вкус в этой жизни: "Хорошая пища, удобное помещение, новые страны!" К тому же он был совершенно уверен, что вся эта затея кончится в Бомбее. |
| He was pleased, on the day after leaving Suez, to find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the quays. | На другой день после отплытия из Суэца, 10 октября утром, он не без удовольствия увидел на палубе того самого обходительного человека, к которому обратился на набережной по прибытии в Египет. |
| "If I am not mistaken," said he, approaching this person, with his most amiable smile, "you are the gentleman who so kindly volunteered to guide me at Suez?" | - Если я не ошибаюсь, - обратился к нему Паспарту с самой любезной улыбкой, - это вы, сударь, с такой готовностью служили мне гидом в Суэце? |
| "Ah! I quite recognise you. | - А ведь правда! - ответил сыщик. - Теперь и я вас узнал! |
| You are the servant of the strange Englishman -" | Вы слуга того самого чудака-англичанина... |
| "Just so, monsieur -" | -Вот именно, мистер... |
| "Fix." | - Фикс. |
| "Monsieur Fix," resumed Passepartout, "I'm charmed to find you on board. | - Мистер Фикс, рад вас встретить на корабле. |
| Where are you bound?" | Далеко едете? |
| "Like you, to Bombay." | -Так же, как и вы, - в Бомбей. |
| "That's capital! | -Тем лучше! |
| Have you made this trip before?" | Скажите, вам уже случалось когда-нибудь проделывать этот путь? |
| "Several times. | - Несколько раз, - ответил Фикс. |
| I am one of the agents of the Peninsular Company." | - Я агент компании "Пенинсюлер". |
| "Then you know India?" | - В таком случае вы знаете Индию? |
| "Why yes," replied Fix, who spoke cautiously. | - Н-да... - процедил сыщик, который не хотел слишком много говорить. |
| "A curious place, this India?" | - Что ж, любопытная страна эта Индия? |
| "Oh, very curious. | - Чрезвычайно любопытная! |
| Mosques, minarets, temples, fakirs, pagodas, tigers, snakes, elephants! | Мечети, минареты, храмы, факиры, пагоды, тигры, змеи, баядерки! |
| I hope you will have ample time to see the sights." | Надо надеяться, у вас будет достаточно времени, чтобы ознакомиться с этой страной? |
| "I hope so, Monsieur Fix. | - Надеюсь, мистер Фикс. |
| You see, a man of sound sense ought not to spend his life jumping from a steamer upon a railway train, and from a railway train upon a steamer again, pretending to make the tour of the world in eighty days! | Судите сами: не станет же человек в здравом уме всю жизнь перескакивать с парохода на поезд и с поезда на пароход под тем предлогом, что он совершает кругосветное путешествие в восемьдесят дней! |