Traktatov.net
»
Чума
»
Читать онлайн
| Любовь эта и нежность превратились за время чумы в абстракцию, и теперь Рамбер с душевным трепетом ждал, когда эти чувства и это живое существо, на которое они были направлены, окажутся лицом к лицу. | |
| If only he could put the clock back and be once more the man who, at the outbreak of the epidemic, had had only one thought and one desire: to escape and return to the woman he loved! | Ему хотелось вновь стать таким, каким был он в начале эпидемии, когда, ни о чем не думая, решил очертя голову вырваться из города, броситься к той, любимой. |
| But that, he knew, was out of the question now; he had changed too greatly. The plague had forced on him a detachment which, try as he might, he couldn't think away, and which like a formless fear haunted his mind. | Но он знал, что это уже невозможно. Он переменился, чума вселила в него отрешенность, и напрасно он пытался опровергнуть это всеми своими силами, ощущение отрешенности продолжало жить в нем, как некая глухая тоска. |
| Almost he thought the plague had ended too abruptly, he hadn't had time to pull himself together. | В каком-то смысле у него даже было чувство, будто чума кончилась слишком резко, когда он еще не собрался с духом. |
| Happiness was bearing down on him full speed, the event outrunning expectation. | Счастье приближалось на всех парах, ход событий опережал ожидание. |
| Rambert understood that all would be restored to him in a flash, and joy break on him like a flame with which there is no dallying. | Рамбер понимал, что ему будет возвращено все сразу и что радость, в сущности, сродни ожогу, куда уж тут ею упиваться. |
| Everyone indeed, more or less consciously, felt as he did, and it is of all those people on the platform that we wish to speak. | Все остальные более или менее отчетливо переживали то же самое, и поэтому поговорим лучше обо всех. |
| Each was returning to his personal life, yet the sense of comradeship persisted and they were exchanging smiles and cheerful glances among themselves. | Стоя здесь, на перроне вокзала, где должна была с минуты на минуту начаться вновь их личная жизнь, они пока еще ощущали свою общность, обменивались понимающими взглядами и улыбками. |
| But the moment they saw the smoke of the approaching engine, the feeling of exile vanished before an uprush of overpowering, bewildering joy. | Но как только они заметили вырывающийся из трубы паровоза дым, застарелое чувство отъединенности вдруг угасло под ливнем смутной и оглушающей радости. |
| And when the train stopped, all those interminable-seeming separations which often had begun on this same platform came to an end in one ecstatic moment, when arms closed with hungry possessiveness on bodies whose living shape they had forgotten. | Когда поезд остановился, кое для кого кончилась долгая разлука, начавшаяся на этом самом перроне, на этом самом вокзале, и кончилась в тот миг, когда руки ликующе и алчно ощутили родное тело, хотя уже забыли его живое присутствие. |
| As for Rambert, he hadn't time to see that form running toward him; already she had flung herself upon his breast. |