1
«Девственницы-самоубийцы» (1993) – роман американского писателя Джефри Евгенидиса о сестрах из маленького городка, сговорившихся покончить с собой. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
«Под стеклянным колпаком» (1963) – автобиографический роман американской писательницы и поэтессы Сильвии Плат, повествующий о ее первой попытке самоубийства. Роман был опубликован только после того, как вторая попытка оказалась успешной.
3
Привет, дружище (исп.).
4
Дорогуша (исп.).
5
Джуно Диас (р. 1968) – американский писатель доминиканского происхождения, пишущий в основном про жизнь иммигрантов.
6
Индейский остров – резервация в штате Мэн, в которой проживают индейцы племени пенобскотов.
7
«Аня из Зеленых Мезонинов» (1908) – популярный роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери о девочке-сироте, умной, рыжеволосой, наделенной богатым воображением, которая растет на ферме в канадской глубинке.
8
Перевод В. Станевич.
9
Перевод М. Батищевой.
10
Молли Молассес (1775–1867) – самая известная представительница племени индейцев-пенобскотов, сильная и влиятельная женщина, боровшаяся за права своего народа, считавшая, что женщины наравне с мужчинами могут жить самостоятельной жизнью.
11
«Отцы-пилигримы» – английские пуритане, бежавшие от преследования властей; в ноябре 1620 г. они причалили на корабле «Мэйфлауэр» к Плимутской скале и основали город Новый Плимут. Считается, что американский национальный праздник День благодарения возник после празднования в колонии Дня урожая в ноябре 1621 г.
12
Двумя Городами называют Миннеаполис и Сент-Пол, фактически представляющие собой общую городскую агломерацию.
13
«Boogie Woogie Bugle Boy» – песня в исполнении сестер Эндрюс, ставшая в США очень популярной во время Второй мировой войны. В ней поется об уличном музыканте, который после призыва в армию становится горнистом (Bugle Boy).
14
«Черника для Сэл» – иллюстрированная детская книжка Роберта Макклосски, вышедшая в 1948 г. Действие происходит в Мэне, в книге рассказывается о том, как маленькая Сэл отправляется с мамой за черникой, встречает в черничнике медвежонка с его мамой, малыши завязывают дружбу, а потом случайно путают своих мам.