Вот так переводчик! Было бы неплохо прогуляться с ним по разным таинственным местам…

«Для чего предназначалось это сооружение?» — осторожно спросил я; не факт, что переводчик ответил бы, может, у него ограничения встроенные, и он не болтает лишнего представителям «миров третьей категории закрытости».

Но ответ, вопреки моим опасениям, всё же последовал: «Это система планетарной защиты от нападения из пространства, категория тридцать. Позволяет перехватывать любые материальные объекты, кроме чёрных дыр, и обеспечивать защиту от излучения энергией до трёх миллиардов джоулей на квадратный миллиметр», — прозвучало в моей голове.

«Почему его уничтожили так… небрежно? — я подумал, что сформулировал вопрос недостаточно чётко, и тут же поправился: — то есть не до конца? Почему оставили руины?»

«Согласно решению арбитража совета сектора после изъятия технологической сердцевины вспомогательная оболочка была оставлена почти в неизменном виде в качестве назидания, — последовал ответ, — практика размещения материальных объектов после исполнения приговора трибунала распространена среди закрытых миров. Это снижает вероятность повторного нарушения со стороны элит закрытого мира на пятнадцать процентов».

«Приговор — это уничтожение объекта, да?» — на всякий случай уточнил я.

«Уничтожение объекта — это восстановление статуса мира, закрытого по категории три. Наказание за попытку нелегального копирования — демонтаж государственного образования, элита которого была ответственна за попытку копирования. Плюс выплата репараций. Плюс поражение в правах виновной группы посвящённых элит на двадцать пять земных лет».

Я замолчал, переваривая полученную информацию.

И почему я раньше не попытался воспользоваться переводчиком для получения таких важных сведений?.. кто же знал, что на Земле он тоже работает! Однако же, картина вырисовывалась очень уж странная… выходит, есть какая-то группа посвящённых элит, которая имеет дело со, скажем так, внешним миром? И кто-то в Советском Союзе был настолько неосторожен, что попытался украсть чужую технологию?.. Получается, один из полюсов существовавшего некогда двухполюсного мира был уничтожен намеренно, из-за этого единственного проступка?..

И тут мне в голову пришла ещё одна мысль.

«Возможна ли легальная поставка в миры, закрытые по категории три, других технологий?» — мысленно спросил я.

«Лицензионная поставка технологий в миры, закрытые по категории три, осуществляется решением арбитражной комиссии сектора. При наличии лицензии комиссии поставка возможна».

«Какие технологии были поставлены?» — спросил я.

Последовала долгая пауза. Я уже решил было, что зашёл на запретную территорию и ответа не последует. Но в тот момент, когда я раздумывал над тем, как бы переформулировать вопрос, в моей голове послышалось: «Каталог содержит более трёх тысяч наименований. Уточните параметры поиска».

«Ближайшие примеры! — тут же ответил я, — желательно из категории оружия или средств защиты».

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

«Ближайший пример лицензионного использования технологии вооружений находится в трёхстах километрах северо-восточнее. Это был подрыв энергетического заряда, основанного на делении ядер плутония. Технология была лицензирована для использования на Земле решением комиссии сектора более восьмидесяти лет назад. К настоящему моменту базовая технология передана всем основным посвящённым элитарным группам планеты. Пяти игрокам передано дополнение в виде комбинированных зарядов с использованием реакций термоядерного синтеза», — последовал ответ.