1
Джанавар – одно из тюркских значений «свирепый зверь». У некоторых тюркских народов так называют волка. В данном случае использовано множественное число. – Здесь и далее примеч. авт.
2
Правда – сборник законодательных норм на Руси.
3
Видок – свидетель по древнерусскому судебному праву.
4
Пардус – леопард (устар.).
5
Ябетник – чиновник, помощник судьи, который ведал канцелярией, производил дознание и следствие.
6
Мочак – низина склона, где весной сочатся подпочвенные воды из верхних слоев почвы.
7
Куна – денежная единица на Руси в X–XI веках, равнялась двум граммам серебра.
8
Поганые – язычники.
9
Бочка – старинная мера объема, равная 492 литрам.
10
Вертлюг – соединительное шарнирное звено двух частей механизма, позволяющее одной из них вращаться независимо от другой.
11
Онагр – метательная машина.
12
Гридница – большое помещение, где постоянно размещалась княжеская дружина. По сути, казарма.
13
Д о ж – правитель Венеции.
14
Совет Десяти – следил за политической ситуацией и служил эдакой инквизицией. В его обязанности входил контроль за дожем и другими государственными структурами. Имел широкие полномочия.
15
Поруб – деревянный сруб, использовавшийся в качестве места заточения.
16
В реальной истории великий князь Всеволод скончался в апреле 1093 года.
17
Изгой – член княжеского рода, который выпадал из права наследования киевского княжества.