1
Первая строка стихотворения Р. Брука «Солдат», пер. А. Рытова. – Здесь и далее прим. пер.
2
Джек Ричер – герой серии остросюжетных романов Ли Чайлда.
3
Откр. 21:8.
4
«Фрейзер» – популярнейший американский ситком (1993–2004).
5
Пс. 45:11.
6
Откр. 7:1.
7
Поуп (англ. Pope) – папа римский.
8
Библейский пояс – регион в США, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты.
9
Стивен Уильям Хокинг (1942–2018) – английский физик-теоретик, космолог, писатель.
10
Автор приукрашивает. В настоящее время банкноты номиналом в 500 долларов США являются практически аукционной редкостью и не были замечены в свободном обращении с 1971 года.
11
Пер. Б. Пастернака.
12
Кларетом в Англии традиционно называют красные бордоские вина.
13
Откр. 17:1–2.
14
Откр. 13:5.
15
Откр. 13:18.
16
«Берокка» – поливитаминный комплекс.
17
Имеется в виду убийство Фомы Бекета, архиепископа Кентерберийского с 1162 по 1170 год. Архиепископ вступил в конфликт с королем Генрихом II и по его наущению был убит.
18
Английская поговорка.
19
На самом деле имеется в виду не камилавка, а клобук.
20
«Чайки» – распространенное название английского футбольного клуба «Брайтон энд Хоув Альбион».
21
Уильям Пейли (1743–1805) – английский философ и апологет христианства. Ему принадлежит «аргумент о часах»: как сложный часовой механизм не мог возникнуть сам собой, без часовщика, так и сложно и целесообразно организованный мир не мог возникнуть без Бога.
22
Название Hollywood по-английски созвучно со словами «святое дерево» (holy wood).
23
Мф. 24:29–30.
24
Сэр Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) – известный английский драматург.