Представитель Транспортного Союза, которая занималась их документами, передала Холдену здоровенный терминал, целиком заполненный юридической заумью. У нее было помятое лицо, глубокие линии морщин на лбу и складки вокруг рта, и она носила волосы, собранные в короткие шипы, окрашенные в темно оранжевый цвет. Холден подумал, что она похожа на недовольную рыбу-шар, хотя конечно его нелестное мнение частично было реакцией на ту гору форм, которые она заставила его заполнить.

- Вы знаете, - сказала рыба-шар, - что это временная смена статуса, в ожидании юридической регистрации изменения права собственности?

- Наша следующая остановка - банк, где мы завершим выплаты по продаже корабля.

- Мхмм... - Заявила рыба, голосом, полным скептицизма.

Пока Холден заполнял следующую бесконечную форму, он слушал слабенькие звуки, доносящиеся от терминала Наоми. Он ловил только каждое третье слово, но горячей темой разговоров были, конечно, приближающииеся корабли Лаконии.

- Луна, - сказала Наоми.

- Что-то случилось на Луне?

- Нет, я имею в виду, давай сначала на Луну. Легко будет найти контракты консультанта, со всей этой работой, которая там сейчас происходит для Земли.

- Я не уверен, что я... - начал Холден.

- Не ты. Я. Я могу получить контракты консультанта. Мне нравится, какая там гравитация. А ты мог бы прыгать вниз каждый раз, когда захочешь навестить родителей.

- И то правда. - Всем его родителям уже перевалило за сотню, и, хотя ему повезло, и все они были в добром здравии, он не хотел, чтобы они совершали обритальные полеты, просто чтобы повидаться с ним, без крайней нужды.

- А еще это так далеко от всего этого, - сказала она, указывая на экран.

- Да, это плюс, - согласился он, протягивая заполненный терминал обратно рыбе. - Но мне симпатична идея пожить в буйном декадансе на Титане.

- Это когда у нас будет столько денег, чтобы прожить там следующие тридцать лет. Два часа, - сказала Наоми, и Холдену не нужно было переспрашивать, о чем она говорит. Два часа до первого за последнее десятилетие прибытия представителей Лаконии, через их кольцо.

- Мы здесь закончили?

Рыба подтвердила, что закончили.

- Мне бы выпить, - сказал Холден. - Пойдем, выпьем и будем смотреть за большим прибытием на экране в баре, или что-нибудь вроде этого.

И они пошли.

Но остальное пошло нехорошо.

Холден бежал через открытые поверхности вращающегося барабана, направляясь к лифту на командную палубу Медины. Адреналин, бегущий в его венах, казалось, только заставлял сердце биться быстрее, но не ускорял его самого. Его охватила сюрреалистическая отрешенность, похожая на все его кошмары сразу. Он подбежал к лифтовой станции, надавил кнопку вызова, изо всех сил желая, чтобы они немедленно открылись.

Бобби кричала "Огонь, огонь, огонь" по групповому каналу Роси, голос, который он услышал в своем терминале, был громким, но не паникующим. Командным. На экране был Алекс, перекидывал ему доступ к тактическому дисплею Роси. Три рельсовые пушки на инопланетной станции выстрелили по массивному кораблю Лаконян. Все удары попали, пробили отверстия в корпусе, но повреждения закрылись почти так же быстро, как и были созданы. Это не было похоже на систему контроля повреждений. Это было похоже на исцеление.