1
Имеются в виду песни Джорджа Майкла «Kissing A Fool» и Мадонны «Into The Groove».
2
Адель Лори Блю Эдкинс (р. 1988) – популярная британская певица.
3
Хранящиеся на индивидуальных устройствах файлы веб-профиля с разного рода данными, по которым конкретного пользователя идентифицируют веб-серверы.
4
По британской шкале 10-й размер соответствует 44-му российскому.
5
Имеются в виду песня Уитни Хьюстон «How Will I Know», песня британского поп-дуэта «Юритмикс» «Who’s That Girl?», песня популярной в 70-80-е гг. автора-исполнительницы Карли Саймон «Why».
6
Дженнифер Шрейдер Лоуренс (р. 1990) – популярнейшая американская актриса кино и телевидения.
7
Патентованная программа танцевальных фитнес-тренировок под латиноамериканскую музыку.
8
Коктейль, приготовляемый при помощи опускания («сбрасывания») рюмки ликера «Егермейстер» в стакан с энергетиком.
9
Аликанте – испанский город на берегу Средиземного моря в регионе Валенсия.
10
Комплексный психотерапевтический подход, основанный на допущении, что психологические проблемы являются следствием неверного осмысления окружающего, поэтому пациент прежде всего должен изменить свои взгляды в нужную сторону.
11
Женский вид спорта, ведущий происхождение от самой ранней версии баскетбола.
12
Отсылка к названию фильма с А. Джоли «Girl, Interrupted» (1999; в русском переводе – «Прерванная жизнь»), посвященного проблеме самоубийств девушек.
13
Так в Великобритании обозначаются ассоциации любительского футбола.
14
Размер 8 в английской системе соответствует российскому 42-му.
15
В Великобритании буквенная система оценок. «А» – отлично, «B» – хорошо, «C» – удовлетворительно, «D» – неудовлетворительно, «E» – очень плохо.
16
Произведение Джона Стейнбека (1937).
17
Здесь: центральный сектор храма.
18
Легочное заболевание, масштабное разрушение дыхательных пузырьков-альвеол.
19
Итальянское сухое игристое.
20
Тосканское красное сухое.
21
Телефон экстренной помощи в Великобритании.
22
Так называемый современный ритм-энд-блюз (стилистика Майкла Джексона, Уитни Хьюстон и подобных исполнителей), имеющий мало отношения к оригинальному.
23
В книге так зовут адвоката Райана Смита.