1
Сэмми Дэвис (младший) (1925–1990) – американский актер вестернов. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Зд.: разумное основание (фр.).
3
Буш – местность, состоящая из кустарников и низкорослых деревьев. – Примеч. ред.
4
Свенгали и Трильби – персонажи романа английского писателя Джорджа Дюморье (1834–1896) «Трильби» (1894). Свенгали – музыкант, обладавший магическим воздействием на людей; натурщицу Трильби сделал знаменитой певицей, однако после его смерти она лишилась голоса.
5
Морпорк – кукушечья иглоногая сова.
6
Королевская школа – старейшая в Австралии частная англиканская школа-пансион для мальчиков.
7
Пойнт-Пайпер – самый престижный жилой район в предместьях Сиднея.
8
Первый флот – флот из 11 парусных кораблей, созданный по приказу лорда Сиднея в 1786 г. для транспортировки 750 заключенных в Австралию. Всего на судах находилось 1487 человек, которым предстояло основать на континенте первую европейскую колонию (в Новом Южном Уэльсе).
9
Каллан-Парк – психиатрическая лечебница в окрестностях Сиднея.
10
Музыка сфер (гармония сфер) – представления древнегреческих мыслителей о музыкальном звучании планет, Солнца, Луны и их сфер, о музыкально-математической архитектонике космоса.
11
Национальное прозвище австралийцев.