The pot calls the kettle black.
Горшок называет чайник черным.
От безделья и железо ржавеет.
Iron not used soon rusts.
Железо без употребления быстро ржавеет.
Sloth breeds a scab.
Леность порождает коросту.
От бобра — бобренок, а от свиньи — поросенок.
Like breeds like.
Подобное рождает подобное.
От большой тучи не всегда много дождя.
All clouds bring not rain.
He все тучи приносят дождь.
От великого до смешного один шаг.
From the sublime to the ridiculous is only a step.
От великого до смешного всего один шаг.
От волка бежал, да на медведя напал.
I escaped the thunder, and fell into the lightning.
Я убежал от грома, да попал под молнию.
От всего вылечишься, кроме смерти.
There is a remedy for everything except death.
От всего есть лекарство, кроме смерти.
От денег все зло.
Money is the root of all evil.
Деньги — корень всего зла.
От добра добра не ищут.
Let well alone.
Оставьте добро в покое.
От доброго житья толстеют, от дурного худеют.
Laugh and grow fat.
Смейся и толстей.
От доброго обеда и к ужину останется.
He that saves his dinner will have the more for his supper.
Кто приберегает обед, тот будет иметь больше на ужин.
От доброго слова язык не усохнет.
Fair words hurt not the mouth.
От добрых слов рот не болит.
От запада до востока нет человека без порока.
Every man has his faults.
У каждого человека есть свои недостатки.
He is lifeless that is faultless.
Безупречен только тот, кто не жив.
От избытка уста глаголют.
When the heart is afire, some sparks will fly out of the mouth.
Когда сердце охвачено пламенем, изо рта летят искры.
От любви до ненависти — один шаг.
The greatest hate springs from the greatest love.
Самая большая ненависть появляется из самой большой любви.
От малой искры, да большой пожар.
A small spark makes a great fire.
Маленькая искра рождает большой пожар.
A little fire burns up a great deal of corn.
Небольшой огонь сжигает большое количество зерна.
От одного порченого яблока целый воз загнивает.
The rotten apple injures its neighbour.
Гнилое яблоко портит соседние.
От пожара, от потопа и от злой жены, Боже, сохрани.
Three things drive a man out of his house — smoke, rain, and a scolding wife.
Три вещи гонят мужчину из дома: дым, дождь и сварливая жена.
От работы не будешь богат, а будешь горбат.
Good workmen are seldom rich.
Хорошие работники редко бывают богатыми.
От слов мошна не будет полна.
Many words will not fill a bushel.
Многими словами не наполнить бушеля.
От слова до дела — бабушкина верста.
From words to deeds is a great space.
От слов до дел большое расстояние.
От судьбы не уйдешь.
No flying from fate.
От судьбы не улететь.
От терновника не жди винограду.
One cannot gather grapes of thorns or figs of thistles.
He собрать виноград с боярышника, а инжир с чертополоха.
От трудов праведных не наживешь палат каменных.
Good workmen are seldom rich.
Хорошие работники редко бывают богатыми.
От тюрьмы да от сумы не зарекайся.
No fence against ill fortune.
Нет ограды от злого рока.