full time, part time

полная занятость, частичная занятость

• — Do you work full time? / Ты работаешь полный день?

— No, it’s a part time job. / Нет, с частичной занятостью.

make the time

находить время

• — Have you met with Chris yet? / Ты уже встречался с Крисом?

— I’ve been wanting to meet him for a week. But he just hasn’t made the time for me. / Я хочу встретиться с ним уже целую

неделю, но он никак не может найти время.

set a time

назначить время, договориться о времени

• — The doctor set a time with me for three o’clock in the afternoon. /

Врач назначил мне прием сегодня на три часа.

— Are you going? / Ты пойдешь?

tip

чаевые

• — Excuse me! Is the tip included? / Простите, чаевые включены?

— No, sir. / Нет, сэр.

tip-top

очень хороший

• — How are you feeling? / Как ты себя чувствуешь?

— I’m in tip-top shape! / Я в отличной форме!

total

полный, целый (разговорный термин, используется для

эмоционального усиления)

T

205

• — What did you study? / Что ты изучала?

— I took a course in French poetry. / Я изучала французскую поэзию.

— What a total waste of time! / Но это же такая трата времени.

totally

полностью, целиком (разговорный термин)

• — Do you agree? / Ты согласен?

— Totally! / Полностью!

• — Do you want a ride? / Тебя подвезти?

— That’s totally nice of you! / Это так мило с твоей стороны!

tough luck

невезение

• — I blew my tire yesterday as I was driving back home at 2 in the morning. / Вчера, когда я возвращался домой в два часа ночи, я

проколол колесо.

— Tough luck! / Не повезло!

get back on track

вернуться в обычное русло, вернуться в свою колею

• I used to work out in the gym every weekend. I need to get back on track. / Раньше я занимался в спортзале каждые выходные. Мне

нужно возобновить занятия.

lose track of time

потерять счет времени, не следить за временем

• — Why did you not call me? / Почему ты мне не позвонил?

— I’m very sorry. I was watching a movie and got carried away.

I lost track of time. / Прости. Я смотрел кино и увлекся. Я не

следил за временем.

206

Современная английская лексика

track someone down

выловить, найти (разговорное)

• — Have you seen Mark lately? I’ve been trying to track him down all week. / Ты не видел Марка в последнее время? Я пытаюсь

разыскать его целую неделю.

— He’s out of town. / Его нет в городе.

play tricks on someone

сыграть шутку над кем-либо, подшутить, развести

• — Yan is mean. Whenever he gets a chance, he plays tricks on people. / Ян – подлец. Он всех разводит при малейшей возможности.

— I thought he was such a nice guy! / Я думала, что он такой

хороший парень!

The truth is...

Дело в том, что...

• — Do you want to quit? / Ты хочешь уйти?

— The truth is, no one can do what I do. And the owners know it. /

Дело в том, что никто не сможет делать то, что делаю я.

И владельцы компании это знают.

Trust me.

Поверь мне. Ты можешь мне доверять.

• — I’m worried about the situation. / Меня беспокоит эта ситуация.

— Trust me. Everything will be OK.