на проценты с переизданий.

make a living

зарабатывать на жизнь

• When Mark was a student, he had to work in a McDonald’s to make a living. / Когда Марк был студентом, ему приходилось работать

в «Макдоналдс», чтобы зарабатывать на жизнь.

What do you do for a living?

Чем вы зарабатываете на жизнь?

L

131

• — What do you do for a living? / Как вы зарабатываете на жизнь?

— I write articles for fashion magazines. / Я пишу статьи для

журналов мод.

That’s a load off.

Гора с плеч.

• — Jim has gone. / Джим уехал.

— Really? That’s a load off. / Правда? Гора с плеч.

loaded

богатый (разговорное)

• — You said your father is loaded. / Ты сказала, что у твоего отца

куча денег.

— No. The money belonged to my mother. / Нет. Деньги принад-

лежали моей матери.

look

стремиться

• We’re always looking to stay current and put in fresh energy. / Мы

стараемся оставаться современными и вливать свежую кровь.

look

ожидать

• They are your family. They’re looking to you to support them. / Они

твоя семья. Они надеются на твою поддержку.

look back

оглядываться назад (в прямом и переносном смысле)

• When I look back on my achievements in life, I think about the price I had to pay for them. / Когда я оглядываюсь на то, чего я добился

в жизни, я думаю о цене, которую я за это заплатил.

132

Современная английская лексика

look for

искать

• — Have you seen my car keys? / Ты не видел мои ключи от ма-

шины?

— No, but I’ll help you look for them. / Нет, но я помогу тебе их

искать.

• — What are you looking for? / Что ты ищешь?

— My wallet. I must have left it in my office. / Свой бумажник.

Должно быть, я оставил его на работе.

look forward to

с нетерпением ждать, стремиться

• — I’m looking forward to working with you. / С нетерпением жду,когда мы будем работать вместе.

— Me, too. / Я тоже.

take a look

взглянуть

• — Do you want to see the pictures of my birthday party? / Хочешь

посмотреть фотографии с моего дня рождения?

— OK. I’ll take a quick look. / Хорошо. Взгляну.

look up

искать значение слова в словаре

• — What does this word mean? / Что значит это слово?

— I don’t know, get the dictionary and look it up. / Не знаю, посмо-

три в словаре.

look up

становиться лучше

• When Jon got his new job, things started to look up for him. / Когда

Джон нашел работу, дела у него пошли на лад.

L

133

look up

восхищаться

• I looked up to you my whole life, but you turned out to be a mean and nasty person. / Всю жизнь я восхищался тобой, но ты ока-

зался отвратительным типом.

looks

внешность

• Did you mention my good looks, too? / А вы упомянули, что я не-

плохо выгляжу?

lousy

плохой

• — What a lousy day! / Какой ужасный день!

— What’s happened? / Что случилось?

— Everything had to go wrong! / Все пошло не так!

low

низкий, недостойный

• — The famous designer stole his best ideas from a student. The student got nothing, but the designer made lots of money. /

Известный дизайнер украл свои лучшие идеи у одного студен-

та. Студент не получил ничего, а дизайнер заработал много